1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,783 --> 00:01:30,612
Calma, garoto.
Temos um longo caminho a percorrer.

4
00:04:21,572 --> 00:04:23,980
Se você está procurando
para sua arma você não a encontrará.

5
00:04:29,772 --> 00:04:33,706
Foi ideia de Pagonés.
Ele me disse que você acordaria atirando.

6
00:04:34,268 --> 00:04:36,837
Minha camisa foi lavada e remendada.
Isso também foi ideia de Pagones?

7
00:04:36,928 --> 00:04:38,384
Não, meu.

8
00:04:39,279 --> 00:04:41,064
E a carroça, o garotinho?

9
00:04:41,372 --> 00:04:42,501
Meu.

10
00:04:42,670 --> 00:04:45,062
Então Pagones é seu marido.

11
00:04:45,672 --> 00:04:47,021
Meu marido está morto.

12
00:04:48,345 --> 00:04:50,630
Isso me deixa pensando por que não estou.

13
00:04:51,073 --> 00:04:52,859
Você quase estava quando te encontramos.

14
00:04:52,934 --> 00:04:55,396
Seu cavalo estava morto
e seu corpo estava rígido.

15
00:04:55,953 --> 00:04:57,868
Você deve ter estado lá
muito tempo.

16
00:05:14,517 --> 00:05:17,055
Você vai falar com ele,
Cap, ou eu?

17
00:05:17,322 --> 00:05:19,869
Senhor, você vem aqui?

18
00:05:36,118 --> 00:05:37,730
Gostaríamos de ter seu nome.

19
00:05:37,841 --> 00:05:39,180
Bannon, Ned Bannon.

20
00:05:39,232 --> 00:05:41,785
Acho que a mulher, Ellen,
Acho que ela lhe contou como encontramos você.

21
00:05:42,256 --> 00:05:43,483
Sim, ela me contou.

22
00:05:43,526 --> 00:05:46,368
Você se importa em dizer apenas
como você desenhou aquela bala?

23
00:05:47,051 --> 00:05:49,560
Quero dizer, seu cavalo está morto,
você disparou e tudo...

24
00:05:49,827 --> 00:05:52,092
Você tem que entender
como é, senhor.

25
00:05:52,207 --> 00:05:54,834
Temos mulheres e crianças
para pensar.

26
00:05:55,124 --> 00:05:58,448
Talvez quem atirou em você, talvez eles possam
tenha a ideia de vir procurar por você,

27
00:05:58,515 --> 00:05:59,908
terminar o trabalho.

28
00:06:04,325 --> 00:06:05,762
Estamos esperando, Yankee.

29
00:06:11,272 --> 00:06:12,808
Eu estava viajando para o oeste.

30
00:06:12,908 --> 00:06:14,474
Para onde?
Aonde você vai?

31
00:06:14,592 --> 00:06:15,652
Vale do Bispo.

32
00:06:15,733 --> 00:06:17,415
Nunca ouvi falar disso.

33
00:06:17,507 --> 00:06:19,032
Bem, isso é engraçado,
você está indo em direção a isso.

34
00:06:19,074 --> 00:06:20,773
Eu disse que nunca ouvi falar disso.

35
00:06:20,968 --> 00:06:22,756
Deixe-o continuar, Pagones.

36
00:06:23,091 --> 00:06:25,531
Quando eu bati naquela subida na trilha
onde você me encontrou, eu acho,

37
00:06:25,622 --> 00:06:29,452
Encontrei um pequeno bando de gado,
cerca de uma dúzia de mãos cavalgando rebanho.

38
00:06:30,912 --> 00:06:32,567
Assim que comecei a me perguntar

39
00:06:32,609 --> 00:06:34,700
como é uma roupa pequena
isso estava acontecendo por aqui,

40
00:06:34,826 --> 00:06:37,272
alguém nas rochas colocou
uma bala no meu cavalo,

41
00:06:38,097 --> 00:06:39,245
e depois em mim.

42
00:06:39,449 --> 00:06:40,722
Mas por que?

43
00:06:40,948 --> 00:06:44,122
Quero dizer, por que ele faria
que se você não estivesse fazendo nada?

44
00:06:44,275 --> 00:06:45,131
Não sei.

45
00:06:45,183 --> 00:06:47,588
A menos que eu estivesse vendo alguma coisa
Eu não deveria estar vendo.

46
00:06:48,000 --> 00:06:50,918
Bem, você o viu?
Você viu quem atirou em você?

47
00:06:51,108 --> 00:06:52,108
Não está claro o suficiente.

48
00:06:53,413 --> 00:06:55,500
Senhor, você deve
vi alguma coisa.

49
00:06:56,198 --> 00:06:59,188
Esporas extravagantes e um rifle
é tudo que pareço lembrar.

50
00:06:59,530 --> 00:07:02,834
Como é que não vimos
sem gado, sem rastros, nada?

51
00:07:03,248 --> 00:07:05,803
Você sabe, eu estava apenas imaginando
para fazer a mesma pergunta.

52
00:07:05,992 --> 00:07:07,341
O que isso quer dizer?

53
00:07:07,383 --> 00:07:09,018
Tudo bem, tudo bem,
isso é palavrório suficiente por uma noite.

54
00:07:09,060 --> 00:07:10,474
Nem de longe, não é.

55
00:07:10,517 --> 00:07:11,737
Vamos, senhor, quero você
para sentar, olhe para aquele lado.

56
00:07:11,779 --> 00:07:13,129
Alguém traga comida para esse cara.

57
00:07:13,171 --> 00:07:14,522
Eu disse que não terminei de falar!

58
00:07:14,564 --> 00:07:17,133
Pagones, ele está ferido.
Ele não come há dias.

59
00:07:17,175 --> 00:07:19,888
Eu sei que ele não comeu.
Não tenho nada contra ele comer.

60
00:07:20,014 --> 00:07:22,153
- Quero ouvir o que ele tem a dizer.
- Pagões...

61
00:07:22,196 --> 00:07:25,111
Os Yankees deveriam ser bons em conversar,
eles são bons em todo o resto...

62
00:07:25,226 --> 00:07:26,895
Rapinando, queimando, roubando...

63
00:07:27,011 --> 00:07:28,341
Você ainda está lutando na guerra?

64
00:07:28,384 --> 00:07:29,386
...mas principalmente queimando.

65
00:07:29,409 --> 00:07:31,178
Não faça muita diferença
o que eles queimam.

66
00:07:31,221 --> 00:07:33,020
Gado, galinha, mulheres, crianças...

67
00:07:33,104 --> 00:07:36,048
Assim como o cheiro de carne assada,
não é mesmo, ianque?

68
00:07:36,372 --> 00:07:38,024
Eu disse, não é isso!

69
00:07:38,147 --> 00:07:39,408
Você vai para o inferno.

70
00:07:39,476 --> 00:07:41,751
Não faça isso, Pagonés!
Você vai matá-lo.

71
00:07:45,098 --> 00:07:46,025
Eu te avisei.

72
00:07:46,068 --> 00:07:48,718
Eu avisei que foi um erro
trazê-lo, mas você não quis ouvir.

73
00:07:48,859 --> 00:07:50,915
Você vê isso?
Ele recuou.

74
00:07:50,958 --> 00:07:52,772
Não recuei em nada,
ele sabia que o teria matado.

75
00:07:52,814 --> 00:07:54,475
Vou pegar um café para você.

76
00:07:54,517 --> 00:07:56,695
Você fez tudo bem, senhor.
Por um momento, você me deixou preocupado,

77
00:07:56,737 --> 00:07:58,218
mas você se saiu bem.

78
00:07:58,260 --> 00:08:00,350
Mary, traga o Sr. Bannon
aqui um pouco de comida.

79
00:08:00,392 --> 00:08:02,390
Sente-se. Aqui está, senhor.

80
00:08:02,942 --> 00:08:05,920
Acho que vi as cores da União
você foi o que o deixou todo irritado.

81
00:08:05,963 --> 00:08:08,228
Os Yankees queimaram seu
para casa durante a guerra.

82
00:08:08,384 --> 00:08:10,382
Isso aconteceu com muito
de pessoas, ambos os lados.

83
00:08:10,445 --> 00:08:12,536
Sim, aconteceu.
Eu entre eles.

84
00:08:12,624 --> 00:08:15,772
Só eu tenho a esposa e o filho
saiu antes que o meu caísse.

85
00:08:16,104 --> 00:08:17,747
Pagones, ele não fez isso.

86
00:08:18,019 --> 00:08:21,185
- Mmm... Esse concurso?
-Ah, não é ruim.

87
00:08:21,228 --> 00:08:23,461
Foi uma ferida feia.
Nunca vi um ferimento de arma assim.

88
00:08:23,503 --> 00:08:25,983
Havia um buraco do tamanho de um
dólar de prata de onde saiu.

89
00:08:26,330 --> 00:08:27,726
Sorte que errou o osso.

90
00:08:27,768 --> 00:08:30,082
Aqui, papai. Obrigado. Agora, Maria,
você e sua mãe vão para a cama.

91
00:08:30,124 --> 00:08:32,926
Eu irei junto.
Maria, você está me ouvindo?

92
00:08:33,717 --> 00:08:34,958
Sim, papai.

93
00:08:35,001 --> 00:08:36,909
Mary, vou acompanhá-la até sua carroça.

94
00:08:38,706 --> 00:08:40,956
Minha filha e aquele jovem
cara está pensando em se casar

95
00:08:40,998 --> 00:08:42,088
assim que nos instalarmos.

96
00:08:42,131 --> 00:08:43,442
Onde seria isso?

97
00:08:43,561 --> 00:08:44,561
Califórnia.

98
00:08:44,987 --> 00:08:45,960
O que?

99
00:08:46,003 --> 00:08:47,528
Uh-huh, isso é
para onde estamos indo.

100
00:08:47,570 --> 00:08:50,024
Claro que alguns de nós podem
siga para o norte até Oregon.

101
00:08:50,067 --> 00:08:51,493
O que você está fazendo aqui?

102
00:08:51,536 --> 00:08:54,416
Quero dizer, se é a costa que você procura,
você deveria estar no Humboldt.

103
00:08:56,797 --> 00:08:58,843
Estamos apenas pegando
essa trilha, só isso.

104
00:08:58,993 --> 00:09:00,327
Que trilha?

105
00:09:00,605 --> 00:09:02,829
Não há trilha.
Não depois de Bishop's Valley.

106
00:09:02,973 --> 00:09:06,590
Apenas uma série de cumes, sem vagão
já cruzou e deserto.

107
00:09:06,877 --> 00:09:09,244
Mas há uma trilha,
uma boa trilha, certo, capitão?

108
00:09:09,611 --> 00:09:11,683
Ora, claro que existe.
Até o fim.

109
00:09:11,725 --> 00:09:15,928
Sem passes altos, apenas uma boa terra verde uma vez
ultrapassamos isso aqui em um trecho seco.

110
00:09:16,077 --> 00:09:17,123
Quem te contou isso?

111
00:09:17,578 --> 00:09:18,785
Ora, eu fiz.

112
00:09:19,732 --> 00:09:21,352
Como está o paciente, Sr. Judson?

113
00:09:21,442 --> 00:09:25,491
Bem, ele é teimoso, Sr. Harper.
Cheio de conversa sobre nenhuma trilha.

114
00:09:25,913 --> 00:09:27,390
Sem trilha?

115
00:09:27,694 --> 00:09:30,716
Bem, o Sr. Bannon obviamente
não está nesta região há muito tempo.

116
00:09:30,920 --> 00:09:32,546
Você não diria isso, Sr. Purcell?

117
00:09:32,769 --> 00:09:33,964
Eu diria que sim.

118
00:09:34,748 --> 00:09:37,796
Tempo suficiente para saber que esta trilha leva
para Bishop's Valley, não além.

119
00:09:37,903 --> 00:09:39,856
Não há nada além.

120
00:09:40,082 --> 00:09:44,053
Vale do Bispo. Não há muitas pessoas
Já ouvi falar desse lugar, Sr. Bannon.

121
00:09:44,678 --> 00:09:45,978
Eu já ouvi falar disso.

122
00:09:46,106 --> 00:09:48,249
Isso é algo que deveríamos
saber, Sr. Harper?

123
00:09:48,369 --> 00:09:51,430
É um grande pasto, Capitão.
Cerca de trinta milhas disso.

124
00:09:51,547 --> 00:09:54,131
Cara lá pelo nome
do Bispo. Bispo Hardy.

125
00:09:54,245 --> 00:09:57,066
Ele deixa seu gado solto
como se ele fosse dono de cada centímetro dela.

126
00:09:57,189 --> 00:10:00,063
Você verá por si mesmo,
nós cortamos isso em alguns dias.

127
00:10:00,381 --> 00:10:03,492
Cortar isso?
Atravessar o Vale do Bispo?

128
00:10:04,063 --> 00:10:05,338
Até Onion Creek.

129
00:10:05,381 --> 00:10:07,577
Então voltamos
sobre Shepherd's Pass.

130
00:10:08,045 --> 00:10:10,550
Você trabalha lá, senhor?
É isso, você trabalhou lá?

131
00:10:10,704 --> 00:10:12,469
Antes da guerra.

132
00:10:12,611 --> 00:10:14,353
E ainda assim você diz que não há trilha?

133
00:10:14,466 --> 00:10:16,116
Não fora de
aquele vale, não existe.

134
00:10:17,836 --> 00:10:21,798
Diga-me, Sr. Bannon,
você está ausente há muito tempo?

135
00:10:22,702 --> 00:10:24,613
Desde a guerra.

136
00:10:24,667 --> 00:10:29,037
Hmmm. Então alguém deveria lhe contar.
Eles quebraram essa trilha há cerca de um ano.

137
00:10:29,283 --> 00:10:30,665
Conte a ele sobre isso, Sr. Purcell.

138
00:10:31,497 --> 00:10:33,127
Há apenas um ano.

139
00:10:34,244 --> 00:10:36,251
Bem, senhores,
foi um longo dia.

140
00:10:36,341 --> 00:10:37,768
Sim, acho que vou dormir.

141
00:10:37,811 --> 00:10:39,901
Vamos todos nos entregar, vamos conseguir
um novo começo pela manhã.

142
00:10:39,943 --> 00:10:41,475
“Boa noite, Sr. Bannon.

143
00:10:42,598 --> 00:10:44,845
Se houver alguma coisa que eu possa
fazer por você, Sr. Bannon...

144
00:10:44,888 --> 00:10:47,126
Vou falar com Cap e os outros
sobre sua estadia conosco

145
00:10:47,168 --> 00:10:49,240
pelo menos até o Vale.

146
00:10:49,423 --> 00:10:52,775
Eles estão um pouco chateados esta noite, mas
Não acho que será um grande problema.

147
00:10:53,130 --> 00:10:56,003
Além disso, precisamos de um bom rastreador.
Boa noite.

148
00:11:24,465 --> 00:11:27,295
Vou me esticar perto do fogo.
Só vim buscar meu travesseiro.

149
00:11:27,524 --> 00:11:30,493
Você começou bem,
primeiro Pagones e depois Harper.

150
00:11:32,311 --> 00:11:34,589
Este Harpista...

151
00:11:35,129 --> 00:11:36,436
E ele?

152
00:11:36,553 --> 00:11:38,874
Como ele veio a ser
com este vagão?

153
00:11:39,338 --> 00:11:41,951
Nós nos reunimos em Cannon City,
para organizar nossos equipamentos

154
00:11:42,156 --> 00:11:44,312
antes de viajar para o oeste
sobre o Humboldt.

155
00:11:44,455 --> 00:11:47,077
Conhecemos Harper,
e seu amigo Purcell.

156
00:11:47,366 --> 00:11:51,162
Eles disseram que estavam viajando para o oeste
eles mesmos e nos convidaram para nos juntarmos a eles.

157
00:11:51,497 --> 00:11:54,714
Eles disseram que essa nova trilha que eles conheciam
sobre o vale era mais curto

158
00:11:54,757 --> 00:11:56,369
e mais fácil por centenas de quilômetros.

159
00:11:56,452 --> 00:11:57,990
Bem, uma coisa que eles não te contaram.

160
00:11:58,033 --> 00:12:01,690
Ninguém nunca cortou o Hardy Bishop's
terra e viveu para ver o outro lado.

161
00:12:02,646 --> 00:12:05,202
Por que esse homem deveria
Bishop tentou nos impedir?

162
00:12:05,308 --> 00:12:08,399
Que mal poderíamos
porque só de passagem?

163
00:12:08,543 --> 00:12:09,926
Não é uma questão de dano.

164
00:12:09,969 --> 00:12:12,340
Você estaria infringindo a lei.
Lei do Bispo.

165
00:12:12,441 --> 00:12:15,618
Ninguém faz isso.
E acho que Harper sabe disso.

166
00:12:17,676 --> 00:12:20,590
Se ele soubesse disso, por que ele
nos trazer desta forma?

167
00:12:21,527 --> 00:12:23,168
Não sei.
Me bate.

168
00:12:25,874 --> 00:12:29,357
Você sabe muito sobre esse homem
Bispo, não é?

169
00:12:29,801 --> 00:12:31,063
Ele é meu meio-irmão.

170
00:12:33,647 --> 00:12:39,128
Oh, eu vejo. Bem, então você pode
fale com ele por nós.

171
00:12:39,541 --> 00:12:41,293
Você nos deve isso, eu acho.

172
00:12:41,818 --> 00:12:43,414
Talvez eu saiba.

173
00:12:43,545 --> 00:12:46,636
Mas você vê, se alguma coisa,
Serei ainda menos bem-vindo

174
00:12:46,767 --> 00:12:48,247
naquele vale do que você está.

175
00:12:57,573 --> 00:13:00,020
Oitenta e quatro cabeças, ouviu?
Foi isso, Stark?

176
00:13:00,177 --> 00:13:01,173
Oitenta e quatro.

177
00:13:01,215 --> 00:13:03,349
Seria preciso ser um tolo ou
um maníaco para roubar gado

178
00:13:03,391 --> 00:13:05,568
fora da minha terra sem
alguma ajuda interna.

179
00:13:05,912 --> 00:13:07,353
E eu conheço uma visão de ambos.

180
00:13:07,474 --> 00:13:09,445
Agora quem foi? Como
quanto ele te deu?

181
00:13:09,488 --> 00:13:11,362
Eu lhe digo, Sr. Bispo,
Eu nunca o vi.

182
00:13:11,441 --> 00:13:14,461
Eu não tive nada a ver com isso.
Eu tenho melhor senso do que isso.

183
00:13:14,576 --> 00:13:16,383
Parece-me como
ele está dizendo a verdade, Hardy.

184
00:13:16,425 --> 00:13:18,233
Bem, acho que não.

185
00:13:18,364 --> 00:13:21,090
Pegue seu equipamento e seja
daqui a 10 minutos.

186
00:13:22,684 --> 00:13:24,148
E não volte.

187
00:13:27,537 --> 00:13:28,538
Chávez está chegando.

188
00:13:52,222 --> 00:13:53,268
Bem?

189
00:13:53,310 --> 00:13:54,617
Ah, nós os perdemos.

190
00:13:54,659 --> 00:13:56,837
Oitenta e quatro cabeças de gado
e você os perdeu?

191
00:13:56,879 --> 00:13:59,884
Nós os seguimos até Jawbone
Canyon mas havia muito vento,

192
00:13:59,926 --> 00:14:01,494
a poeira cobriu seus rastros.

193
00:14:01,536 --> 00:14:03,844
Bem, eles não eram
ações nobres, Sr. Bishop.

194
00:14:03,886 --> 00:14:06,412
Eu não me importo se uma vaca tem quinze anos
anos e três patas,

195
00:14:06,454 --> 00:14:07,892
se for uma vaca Bishop.

196
00:14:07,934 --> 00:14:10,954
Ninguém rouba minha carne
e sai impune.

197
00:14:11,246 --> 00:14:14,512
Pelo menos eles não fariam se eu tivesse
uma tripulação que conhecia o seu negócio.

198
00:14:14,723 --> 00:14:18,163
De agora em diante, haverá dois homens
em cada cabine de linha 24 horas por dia.

199
00:14:18,215 --> 00:14:20,160
E um homem melhor
estar acordado o tempo todo.

200
00:14:21,817 --> 00:14:23,264
Vá em frente, pegue algo para comer.

201
00:14:27,344 --> 00:14:28,913
Algo mais errado?

202
00:14:28,955 --> 00:14:30,175
Por que, ah...
Eu não sei, senhor.

203
00:14:30,217 --> 00:14:32,817
- Nós vimos um vagão.
- O que?

204
00:14:32,934 --> 00:14:35,242
Isso mesmo, senhor.
Indo por aqui.

205
00:14:35,484 --> 00:14:37,214
Aqueles ladrões de gado?

206
00:14:37,257 --> 00:14:38,866
Não, senhor, não poderia ser.

207
00:14:38,909 --> 00:14:41,359
Essas pessoas dificilmente se cansaram
estoque para transportar seus equipamentos.

208
00:14:41,402 --> 00:14:43,144
Eles são sulistas
na maior parte.

209
00:14:43,186 --> 00:14:45,250
Nós os vimos chegando
fora do canyon norte.

210
00:14:45,317 --> 00:14:46,539
Quantos eram?

211
00:14:46,610 --> 00:14:47,452
Não sei.

212
00:14:47,495 --> 00:14:49,135
Eles têm mulheres e
crianças com eles embora.

213
00:14:49,191 --> 00:14:51,634
- Eles viram você?
- Ah, acho que não.

214
00:14:51,837 --> 00:14:55,286
Um deles era ianque.
Um soldado da União.

215
00:14:55,329 --> 00:14:56,723
Oficial, parecia.

216
00:14:56,800 --> 00:14:59,201
Casaco azul.
Listra dourada nas calças.

217
00:14:59,374 --> 00:15:02,069
E ele estava no ponto,
bem, como se ele conhecesse a trilha.

218
00:15:06,589 --> 00:15:08,899
-Bannon?
- Eu... não tenho certeza.

219
00:15:10,386 --> 00:15:12,259
Bannon.
Não o vimos muito perto...

220
00:15:12,346 --> 00:15:13,520
Quem mais iria...

221
00:15:14,993 --> 00:15:18,486
Não. Ele não teria
coragem de voltar aqui.

222
00:15:18,699 --> 00:15:21,399
Se fosse uma coisa, Bannon
teve, Hardy, foi coragem.

223
00:15:21,790 --> 00:15:23,498
Mas não faz sentido.

224
00:15:23,596 --> 00:15:26,422
Se ele tivesse algum, ele saberia o que
esperar se ele voltasse aqui.

225
00:15:26,490 --> 00:15:28,631
Diga aqueles vagões,
Sr. Bishop, poderíamos,

226
00:15:28,752 --> 00:15:31,249
bem, poderíamos virá-los no cume
antes de colocarem seu estoque para pastar.

227
00:15:31,291 --> 00:15:32,466
As carroças vão esperar.

228
00:15:35,499 --> 00:15:37,720
Hardy, você deveria
pense muito

229
00:15:37,762 --> 00:15:39,635
antes de você fazer algo
você vai se arrepender.

230
00:15:39,748 --> 00:15:43,273
Eu pensei nisso.
Durante quatro anos estive pensando nisso.

231
00:15:43,463 --> 00:15:46,623
E caso eu tenha esquecido, há um túmulo
lá fora na campina para me lembrar.

232
00:15:46,728 --> 00:15:48,644
Billy foi executado por
o Governo Federal.

233
00:15:48,754 --> 00:15:50,317
Por lutar por
no que ele acreditava!

234
00:15:50,360 --> 00:15:53,408
Os invasores de Quantrell. Garotos valentões.
Saqueando, queimando, matando.

235
00:15:53,499 --> 00:15:56,504
Norte e Sul, não fizeram diferença
para ele. Ele estava fazendo um piquenique!

236
00:15:56,567 --> 00:15:57,722
Qual é a diferença.

237
00:15:57,873 --> 00:16:01,348
Meu garoto está deitado lá fora em um
buraco fedorento e Bannon o colocou lá.

238
00:16:01,578 --> 00:16:03,398
Está tudo acabado e
acabou, Hardy.

239
00:16:03,587 --> 00:16:05,395
Será, em breve.

240
00:16:06,400 --> 00:16:10,239
Como você disse, Stark,
uma coisa que Bannon tinha era coragem.

241
00:16:10,700 --> 00:16:12,746
E eu vou derramar
eles por todo o chão.

242
00:16:16,323 --> 00:16:18,805
Esse cavalheiro Bannon
realmente matar o filho de Bishop?

243
00:16:19,022 --> 00:16:21,254
De certa forma, suponho que sim.

244
00:16:21,781 --> 00:16:25,004
Jovem bispo, ele era um garoto mau
quase desde o momento em que ele conseguia andar.

245
00:16:25,112 --> 00:16:30,439
E Hardy, heh, ele o estragou muito.
Ele não era bom. Não é nada bom.

246
00:16:30,641 --> 00:16:31,641
Ruim o suficiente para matar?

247
00:16:32,035 --> 00:16:33,536
Ruim o suficiente para matar.

248
00:16:33,993 --> 00:16:36,388
Alguém tinha que fazer isso algum dia.
Todos nós sabíamos disso.

249
00:16:36,544 --> 00:16:38,855
Todos, exceto Bishop, hein?

250
00:16:39,301 --> 00:16:41,653
Bannon era uma tropa da União
comandante, cavalaria.

251
00:16:41,696 --> 00:16:43,656
Alguns dos meninos de Quantrell,
Billy incluído,

252
00:16:43,698 --> 00:16:45,614
cometi o erro
de subestimá-lo.

253
00:16:45,841 --> 00:16:49,111
Eles foram pegos.
Tentado e executado no mesmo dia.

254
00:16:49,837 --> 00:16:52,404
Eu trouxe o corpo dele de volta
Leavenworth uma semana depois.

255
00:16:52,705 --> 00:16:54,904
Bem, então,
Bannon não o matou.

256
00:16:55,209 --> 00:16:57,024
Ele não o ajudou
para conseguir um jeito também.

257
00:17:01,455 --> 00:17:02,586
Sim, ha!

258
00:17:07,678 --> 00:17:08,723
Sim, ha!

259
00:17:10,377 --> 00:17:11,377
Uau!

260
00:17:16,268 --> 00:17:20,623
Estamos lá! Chegamos, eu te digo!
Cara, espere até você ver!

261
00:17:20,822 --> 00:17:23,391
- Vale do Bispo?
- Sim, alguns quilômetros acima!

262
00:17:23,433 --> 00:17:26,615
Ei-hoo! Cara, tem grama
dois pés de profundidade!

263
00:17:26,827 --> 00:17:28,613
- Onde está Bannon?
- Mais à frente.

264
00:17:28,791 --> 00:17:31,649
Isso é verde, cara,
você nunca viu nada igual!

265
00:17:31,825 --> 00:17:33,705
Espalhe a notícia, Dud.
Diga a eles para pegá-los...

266
00:17:55,469 --> 00:17:56,732
Bem, aí está ela.

267
00:17:56,993 --> 00:17:58,613
Santo São Jorge!

268
00:17:59,292 --> 00:18:02,864
Trinta milhas do pasto mais rico
pousar neste lado de Salt Lake.

269
00:18:03,125 --> 00:18:06,525
Água, madeira e caça suficientes
para durar a vida inteira de um homem.

270
00:18:07,005 --> 00:18:08,480
Tudo à disposição.

271
00:18:08,666 --> 00:18:09,928
O que você disse?

272
00:18:11,655 --> 00:18:13,490
Vamos derrubá-los
para aquela campina, capitão.

273
00:18:13,533 --> 00:18:15,754
Acampe lá por um dia ou dois
e descanse antes de continuar.

274
00:18:15,797 --> 00:18:17,348
O que você diz?
O que estamos esperando.

275
00:18:17,390 --> 00:18:19,020
- Vamos pegá-los!
- Ei-ha!

276
00:18:23,822 --> 00:18:25,914
"Tudo para levar",
foi isso que você disse?

277
00:18:28,313 --> 00:18:29,488
Eu fiz isso, Sr. Bannon?

278
00:18:57,136 --> 00:18:59,355
Você me dá esse balde.
Vá em frente e jogue.

279
00:19:30,368 --> 00:19:32,998
Olá. Nós não temos
tenho visto muito de você ultimamente.

280
00:19:33,498 --> 00:19:36,153
Desculpe. Ah, nada a
sinta muito.

281
00:19:36,764 --> 00:19:38,115
Ei, como está o seu lado?

282
00:19:38,247 --> 00:19:39,641
Estou como novo, obrigado.

283
00:19:44,132 --> 00:19:45,351
Acenda o fogo!

284
00:19:53,232 --> 00:19:55,866
Quanto tempo você acha que vai demorar
antes que ele nos faça uma visita?

285
00:19:56,151 --> 00:19:58,567
Normalmente, o trem de vagões
nunca teria chegado tão longe.

286
00:19:58,806 --> 00:20:00,635
Ele deve estar esperando por mim.

287
00:20:00,777 --> 00:20:02,842
Você acha que o bispo
sabe que você está conosco?

288
00:20:02,984 --> 00:20:04,034
Ele sabe, tudo bem.

289
00:20:04,077 --> 00:20:06,144
Nós temos sido vigiados por
nos últimos três dias.

290
00:20:06,418 --> 00:20:08,234
Bem, quando você vai vê-lo?

291
00:20:08,552 --> 00:20:11,643
Breve. Algumas coisas
Eu gostaria de descobrir primeiro.

292
00:20:11,774 --> 00:20:13,952
Um deles é o que isso
Harper está realmente tramando.

293
00:20:15,040 --> 00:20:17,139
Por que ele tem
estar tramando alguma coisa?

294
00:20:17,216 --> 00:20:18,826
Você é tão desconfiado, Sr. Bannon.

295
00:20:19,202 --> 00:20:20,587
Poderia ser.

296
00:20:21,263 --> 00:20:25,107
Outra coisa que eu gostaria de fazer
descobrir é sobre você.

297
00:20:26,960 --> 00:20:29,761
O que você está fazendo aqui sozinho?

298
00:20:30,272 --> 00:20:33,277
Indo para o oeste, como todo mundo
mais no vagão.

299
00:20:33,464 --> 00:20:35,335
Você não é do tipo,
assim como Harper.

300
00:20:36,356 --> 00:20:39,125
Oh? Que tipo eu sou?

301
00:20:39,818 --> 00:20:41,145
Suponha que você me conte.

302
00:20:43,377 --> 00:20:47,741
Meu marido foi morto na guerra.
Fiquei sozinho com meu filho.

303
00:20:47,928 --> 00:20:52,005
Então decidi vender todos os meus móveis,
tudo o que me restava e segui para oeste.

304
00:20:52,337 --> 00:20:55,074
Então conheci essas pessoas em St. Jo.

305
00:20:55,626 --> 00:20:57,384
Sinto muito pelo seu marido.

306
00:20:58,712 --> 00:21:00,442
Obrigado.

307
00:21:00,777 --> 00:21:03,444
Há apenas um
a coisa não dá certo.

308
00:21:03,560 --> 00:21:08,610
Você está sozinho esse tempo todo.
Como eu disse, você não é desse tipo.

309
00:21:08,787 --> 00:21:10,062
Você é uma mulher de homem.

310
00:21:10,262 --> 00:21:12,523
Eu simplesmente não percebi
qual homem ainda.

311
00:21:14,636 --> 00:21:17,334
Bem, quando você descobrir
isso, me avise.

312
00:21:20,147 --> 00:21:23,679
Espere um minuto. Desculpe.

313
00:21:24,646 --> 00:21:28,608
Eu só queria te deixar bravo o suficiente, então
você me contaria algo sobre Harper.

314
00:21:28,895 --> 00:21:33,255
Oh, eu vejo! Você decidiu isso
Sou a mulher de Harper. É isso?

315
00:21:33,596 --> 00:21:36,512
Bem, eu poderia fazer pior.
Como você, por exemplo.

316
00:21:40,124 --> 00:21:41,438
Cara, que ideia!

317
00:21:41,633 --> 00:21:44,128
Agora, por que eu não pensei
de algo assim!

318
00:21:44,548 --> 00:21:45,720
Algo como o quê?

319
00:21:48,230 --> 00:21:50,014
Continuando.

320
00:21:52,737 --> 00:21:53,982
O que você disse?

321
00:21:55,778 --> 00:21:59,097
Ora, é ideia de Harper.
Por que ir para a Califórnia, ele diz.

322
00:21:59,274 --> 00:22:01,365
Temos tudo o que precisamos aqui.

323
00:22:01,407 --> 00:22:03,581
Despoje esta terra, coloque a semente...
Onde ele está?

324
00:22:03,800 --> 00:22:07,632
Harpista? Oh, ele está perto dos vagões.
A carroça de Pagones, eu acho.

325
00:22:07,674 --> 00:22:10,633
Conversando sobre isso com Cap e...
O que deu nele?

326
00:22:13,941 --> 00:22:16,604
Então, tudo o que estou dizendo é: por que continuar?

327
00:22:16,793 --> 00:22:19,113
Agora, todos vocês querem casas,
com terreno livre...

328
00:22:19,319 --> 00:22:22,036
e muita água
e jogo e sol.

329
00:22:22,239 --> 00:22:24,474
Um lugar para criar seus filhos, talvez.

330
00:22:24,607 --> 00:22:28,662
Ou esqueça algumas lembranças dolorosas.
Bem, que lugar melhor do que este?

331
00:22:30,895 --> 00:22:34,639
Agora olhe, acho que isso vai levar você
cerca de um mês para construir suas casas.

332
00:22:34,825 --> 00:22:37,723
Todos vocês têm muitas ferramentas e há
aqui há madeira suficiente para construir uma cidade.

333
00:22:37,765 --> 00:22:39,519
Enquanto isso, você pode
comece com sua plantação.

334
00:22:39,561 --> 00:22:41,271
Sim, mas e a Califórnia?

335
00:22:42,617 --> 00:22:45,099
Vocês ainda podem continuar se quiserem.

336
00:22:45,364 --> 00:22:47,408
Claro que isso significará
perdendo a colheita de um ano.

337
00:22:48,715 --> 00:22:51,258
E há sempre o
Índios para se preocupar.

338
00:22:51,587 --> 00:22:53,721
Eu gosto disso.
Eu gosto do que ele diz.

339
00:22:55,983 --> 00:22:57,121
Só um minuto!

340
00:22:57,576 --> 00:22:59,373
Você não pode morar aqui,
você não é dono desta terra.

341
00:22:59,416 --> 00:23:00,946
Bem, há muito aqui para todos nós.

342
00:23:01,018 --> 00:23:03,601
Aqui não não há.
Esta terra pertence a Hardy Bishop.

343
00:23:03,643 --> 00:23:05,167
Ele resolveu isso.
Ele é o dono.

344
00:23:05,232 --> 00:23:08,234
Você está enganado, Bannon.
Este é território do governo.

345
00:23:08,343 --> 00:23:10,434
Todo cidadão tem
o direito à herdade.

346
00:23:10,555 --> 00:23:13,262
Você tenta isso, tudo que você vai
tenho é um bando de viúvas.

347
00:23:13,489 --> 00:23:17,151
Este vale tem 30 milhas de comprimento.
Eu digo que há espaço aqui para todos nós.

348
00:23:17,496 --> 00:23:19,383
Agora, se Bishop não pensa assim...

349
00:23:20,827 --> 00:23:23,446
Bem, acho que podemos lidar
problemas se chegar a esse ponto.

350
00:23:23,489 --> 00:23:25,797
- Isso faz sentido para mim.
- Eu sou a favor de ficar.

351
00:23:25,946 --> 00:23:27,352
Agora entendi.

352
00:23:27,841 --> 00:23:29,322
Entendeu o quê, Sr. Bannon?

353
00:23:29,364 --> 00:23:31,803
Você nunca pretendeu
atravesse essa passagem, Harper.

354
00:23:31,845 --> 00:23:33,760
Nunca tive a intenção de partir
no dia em que você saiu de St. Jo.

355
00:23:36,561 --> 00:23:39,655
Sr. Bannon, prometemos trazer
você até Bishop's Valley.

356
00:23:39,809 --> 00:23:41,439
Bem, este é o Vale do Bispo.

357
00:23:41,670 --> 00:23:42,889
Dud, traga-lhe o cavalo.

358
00:23:59,645 --> 00:24:02,012
Ah, e mais uma coisa.

359
00:24:02,349 --> 00:24:04,727
Quando você vê o Bispo,
diga a ele que esta é uma terra grande.

360
00:24:04,922 --> 00:24:06,540
Grande demais para um homem, na verdade.

361
00:24:51,272 --> 00:24:53,232
Eu o vi. Ele está vindo.

362
00:24:53,274 --> 00:24:54,276
-Bannon?
- Sim.

363
00:24:54,641 --> 00:24:56,121
Tudo bem, vou contar a ele.

364
00:25:35,229 --> 00:25:36,928
Quero que os meninos sejam mantidos fora disso.

365
00:25:37,159 --> 00:25:38,247
Eles sabem.

366
00:26:02,038 --> 00:26:04,259
Bannon só fez o que
ele achou que estava certo, Hardy.

367
00:26:04,408 --> 00:26:06,348
Ele avalia melhor do que isso.

368
00:26:06,792 --> 00:26:08,142
Não de mim, ele não.

369
00:26:51,937 --> 00:26:53,113
Olá, Hardy.

370
00:27:02,601 --> 00:27:05,083
Saia do meu alcance, Bannon!

371
00:27:05,214 --> 00:27:06,433
Eu quero falar com você.

372
00:27:10,444 --> 00:27:12,312
Faltam apenas duas rodadas, Ned.

373
00:27:12,355 --> 00:27:15,205
Só mais um para desperdiçar.
Agora vire-se e saia daqui.

374
00:27:15,248 --> 00:27:18,094
E pegue esse bando sarnento
de posseiros com você.

375
00:27:18,207 --> 00:27:21,125
Ele não quer te matar, Ned.
Saia daqui antes que ele precise.

376
00:27:21,458 --> 00:27:23,015
Não até conversarmos.

377
00:27:25,580 --> 00:27:27,413
Não temos nada para conversar.

378
00:27:30,306 --> 00:27:32,256
Só lhe resta uma bala, Hardy.

379
00:27:34,000 --> 00:27:35,088
Você vai usá-lo?

380
00:28:33,492 --> 00:28:35,801
Você vai me ouvir, Hardy.

381
00:28:35,888 --> 00:28:38,238
Você vai ouvir
se eu tiver que bater em você.

382
00:29:00,069 --> 00:29:03,290
Fique abaixado, Hardy.
Não me obrigue a fazer mais nada.

383
00:29:19,018 --> 00:29:20,325
Tudo bem, alguém o ajude.

384
00:29:20,713 --> 00:29:21,844
Charley, Vermelho.

385
00:29:24,693 --> 00:29:25,912
Leve-o para o quarto dele.

386
00:29:29,137 --> 00:29:31,053
Ele realmente acertou você.
Doeu muito?

387
00:29:32,302 --> 00:29:33,888
O que você acha?

388
00:29:34,394 --> 00:29:38,008
Há algumas coisas no barracão.
Pergunte aos meninos. Eles vão consertar você.

389
00:29:38,341 --> 00:29:39,953
Que bom ter você de volta, Ned.

390
00:29:40,039 --> 00:29:41,039
Obrigado.

391
00:29:56,076 --> 00:29:57,164
Olha Você aqui.

392
00:30:09,324 --> 00:30:10,324
Tudo bem, Charley.

393
00:30:12,486 --> 00:30:13,486
Deite-se.

394
00:30:23,707 --> 00:30:25,463
Vamos, deite-se.

395
00:30:25,691 --> 00:30:28,011
Sentado ali como um veado ferido,
sangrando até a morte.

396
00:30:41,699 --> 00:30:43,166
Ele ainda está aqui?

397
00:30:43,354 --> 00:30:44,354
Sim.

398
00:30:46,279 --> 00:30:47,742
Eu não queria matá-lo.

399
00:30:48,094 --> 00:30:49,270
Eu sei.

400
00:30:51,391 --> 00:30:54,628
Eu ainda não sei.
Mas eu vou.

401
00:30:54,849 --> 00:30:56,155
Não, você não está.

402
00:30:59,076 --> 00:31:02,162
Eu dei a ele mais chance
do que já dei a um homem antes.

403
00:31:04,560 --> 00:31:06,336
Ele ainda tem uma chance.

404
00:31:07,172 --> 00:31:09,370
Ele pode sair daqui
antes que eu esteja de pé novamente.

405
00:31:09,479 --> 00:31:10,834
Ele não irá, Hardy.

406
00:31:12,854 --> 00:31:14,526
Então, eu vou matá-lo.

407
00:31:14,807 --> 00:31:17,756
Não, você não vai. Eu sei
você é melhor que isso.

408
00:31:18,131 --> 00:31:19,131
Por que?

409
00:31:19,635 --> 00:31:21,906
Porque ele é minha própria carne e sangue?

410
00:31:23,853 --> 00:31:25,889
Você não me conhece
tão bem quanto você pensa.

411
00:31:26,548 --> 00:31:27,887
Hardy, você sabe que Billy não prestava.

412
00:31:27,929 --> 00:31:30,411
Ele estava fadado a conseguir
morto mais cedo ou mais tarde.

413
00:31:30,632 --> 00:31:32,519
Saia daqui.

414
00:31:32,764 --> 00:31:34,633
Ned não o matou.
Você também sabe disso.

415
00:31:34,863 --> 00:31:36,591
Fora, Stark! Ainda não.

416
00:31:36,894 --> 00:31:38,419
Por que você não admite isso?

417
00:31:38,523 --> 00:31:41,325
Ned sempre foi mais um filho
para você do que Billy jamais poderia ser.

418
00:31:41,476 --> 00:31:44,056
Você sabe que tipo de homem ele é,
quais princípios ele vive.

419
00:31:44,235 --> 00:31:46,498
Ele teria feito o mesmo
se Billy fosse seu próprio filho.

420
00:31:51,124 --> 00:31:54,997
Diga aos meninos para estarem prontos para
passeio amanhã. Todos eles.

421
00:31:56,034 --> 00:31:58,483
Estaremos fazendo um pouco
perseguidor de invasores.

422
00:31:58,880 --> 00:32:00,275
E o Ned?

423
00:32:00,588 --> 00:32:03,140
Você se recusa a receber ordens,
depois de 20 anos?

424
00:32:03,377 --> 00:32:04,985
Vá em frente, conte a eles o que eu disse.

425
00:32:05,075 --> 00:32:06,163
Tudo bem.

426
00:32:10,537 --> 00:32:12,662
Fale com ele, Hardy,
isso é tudo que ele quer.

427
00:32:12,705 --> 00:32:14,317
Então mande-o embora
se você ainda quiser.

428
00:32:14,492 --> 00:32:15,720
Ele irá.

429
00:32:15,996 --> 00:32:18,428
Mas se ele fizer isso, você estará perdendo
uma das poucas pessoas neste mundo

430
00:32:18,470 --> 00:32:20,342
quem já se importou
um maldito funileiro sobre você.

431
00:33:13,362 --> 00:33:14,406
Charley.

432
00:33:21,347 --> 00:33:23,307
Onde está aquele Comanche!

433
00:33:23,555 --> 00:33:24,555
Charley!

434
00:33:24,709 --> 00:33:25,709
Manhã.

435
00:33:27,281 --> 00:33:31,243
Eu quero um bife. Cru.
Quero dizer raro. Coloque uma vela embaixo dela.

436
00:33:31,572 --> 00:33:35,020
Ah, espere um minuto.
Talvez seja melhor você fazer isso...

437
00:33:35,274 --> 00:33:37,495
Eu tenho um pouco de mingau.
Fresco cozido.

438
00:33:37,614 --> 00:33:39,050
Faça dois.

439
00:33:40,888 --> 00:33:42,847
Manhã. Eu ouvi você pela primeira vez.

440
00:33:53,544 --> 00:33:55,224
Podemos conversar agora, Hardy?

441
00:33:55,267 --> 00:33:56,551
Não.

442
00:33:57,231 --> 00:34:00,167
Já se passaram quatro anos.
Tenho muitas coisas para dizer a você.

443
00:34:02,570 --> 00:34:04,661
Eu não quero ouvir
mais alguma coisa sobre Billy.

444
00:34:04,821 --> 00:34:06,256
Quero fechar o livro.

445
00:34:06,601 --> 00:34:08,124
Eu também, Hardy. Eu também.

446
00:34:18,484 --> 00:34:19,484
Vermelho.

447
00:34:21,892 --> 00:34:23,105
Onde está Stark?

448
00:34:23,148 --> 00:34:24,629
Ele está no celeiro, Sr. Bishop.

449
00:34:24,720 --> 00:34:26,456
Diga a ele que estaremos
cavalgando em 20 minutos.

450
00:34:26,551 --> 00:34:28,147
Eles não vão fugir, Hardy.

451
00:34:28,240 --> 00:34:29,721
Eles vão correr. Não esse grupo.

452
00:34:29,763 --> 00:34:31,418
Eu sei que vim com eles.

453
00:34:31,517 --> 00:34:33,464
Não pense que eu não estive
me perguntando sobre isso.

454
00:34:33,506 --> 00:34:35,079
Se você ouvisse em vez disso
de voar...

455
00:34:35,122 --> 00:34:37,265
Vou ouvir por 20 minutos.

456
00:34:37,981 --> 00:34:39,113
Eu aceito isso, Hardy.

457
00:34:44,586 --> 00:34:47,591
Famintos, sem teto, retardatários.
Chame-os do que quiser,

458
00:34:47,967 --> 00:34:50,826
nada do que você disse vai me manter
de expulsá-los da minha terra.

459
00:34:50,914 --> 00:34:54,263
E eu disse que eles não vão fugir.
Você vai tentar entender isso?

460
00:34:54,311 --> 00:34:56,482
Você acha que vai
entrando e assustando-os.

461
00:34:56,524 --> 00:34:58,361
Bem, eles foram
assustado por especialistas.

462
00:34:58,404 --> 00:35:00,924
A única maneira de você executá-los
off é colocá-los no subsolo.

463
00:35:01,105 --> 00:35:02,928
Eu também posso fazer isso.

464
00:35:03,069 --> 00:35:05,312
Mesmo que isso signifique matar
mulheres e crianças?

465
00:35:05,455 --> 00:35:08,280
Eu não trouxe aquelas mulheres e crianças
aqui. Isso foi obra deles.

466
00:35:08,323 --> 00:35:10,892
Não, não foi, foi Harper,
Eu continuo te contando.

467
00:35:11,071 --> 00:35:13,199
Ele os trouxe aqui.
Ele os parou aqui.

468
00:35:13,537 --> 00:35:15,114
Você apenas fica aí sentado e não escuta.

469
00:35:15,157 --> 00:35:17,594
Tudo o que você consegue pensar é como você está
vou cortá-los e expulsá-los.

470
00:35:17,636 --> 00:35:19,683
Bem, o que eu deveria
pensar, então?

471
00:35:19,765 --> 00:35:21,903
Onde é diferente
do que nunca foi?

472
00:35:21,986 --> 00:35:24,428
Pessoas vindo aqui,
desenterrando meu alcance.

473
00:35:24,470 --> 00:35:27,221
Primeiro um acre, depois 10,
depois metade do vale.

474
00:35:29,044 --> 00:35:32,701
Tudo bem, então Harper os trouxe aqui.
O que você está perguntando de mim, Ned?

475
00:35:32,777 --> 00:35:34,665
Estou pedindo para você
deixe-me descobrir o porquê.

476
00:35:34,741 --> 00:35:36,908
Ah, está bastante claro.
Ele está atrás da agricultura.

477
00:35:37,178 --> 00:35:39,855
Harper não é mais fazendeiro
do que Charley lá.

478
00:35:40,170 --> 00:35:42,701
Olha, eu não sei o que ele está fazendo
para mais do que você.

479
00:35:42,772 --> 00:35:44,077
Mas é alguma coisa.

480
00:35:44,139 --> 00:35:46,977
É como se ele estivesse convidando problemas,
como ele queria. Por que?

481
00:35:47,101 --> 00:35:49,832
O que ele pode esperar fazer com
um punhado de pessoas assim?

482
00:35:50,144 --> 00:35:52,605
Eles são um bando cabeça-dura
e agora eles pensam que ele é Deus.

483
00:35:52,715 --> 00:35:54,641
Mas ele tem que ter um ângulo
e eu vou encontrá-lo.

484
00:35:54,683 --> 00:35:57,410
- Como você vai fazer isso?
- Com o tempo. - Não tenho tempo.

485
00:35:57,590 --> 00:35:59,241
Hardy, você não tem mais nada além disso.

486
00:36:02,003 --> 00:36:03,811
Aquele gado que você encontrou,

487
00:36:03,854 --> 00:36:05,990
você acha que eles eram aquele bando
meus que foram farfalhados?

488
00:36:06,032 --> 00:36:08,731
Pelo que você me contou, sobre
oitenta cabeças, dúzias de homens cavalgando rebanho.

489
00:36:10,646 --> 00:36:12,737
Você acha que Harper está envolvido nisso?

490
00:36:12,779 --> 00:36:14,698
Não vejo como.

491
00:36:14,914 --> 00:36:19,615
O homem que atirou em você, aquele com o
rifle banhado a ouro e as esporas elegantes...

492
00:36:19,790 --> 00:36:22,750
Foram as primeiras coisas que procurei.
Ninguém no vagão os tinha.

493
00:36:25,729 --> 00:36:28,647
Tudo bem, farei um acordo com você.
Faremos do seu jeito.

494
00:36:28,969 --> 00:36:31,364
Três dias do seu jeito.
Então fazemos isso meu.

495
00:36:31,407 --> 00:36:32,612
Você tem um acordo.

496
00:36:32,666 --> 00:36:35,066
Vou contar ao Stark e ao Chávez,
eles trabalharão com você.

497
00:36:37,020 --> 00:36:38,850
Uh, mais alguma coisa que você queira?

498
00:36:39,312 --> 00:36:40,619
Nada que você tenha.

499
00:36:40,662 --> 00:36:41,734
Significa o quê?

500
00:36:41,777 --> 00:36:44,216
Você tem um bushwhacker
com um rifle banhado a ouro?

501
00:36:44,376 --> 00:36:48,033
Oh, a espécie dele não fica no mesmo lugar.
Não por muito tempo eles não o fazem.

502
00:36:48,152 --> 00:36:50,874
Ele está a meio caminho do Texas.
Espere aqui, vou chamar Stark.

503
00:37:19,397 --> 00:37:22,389
Bem, parece-me que isso seria
sobre a melhor maneira para todos.

504
00:37:22,805 --> 00:37:26,742
Cada seção familiar toca o fluxo
então nunca haverá problemas de água.

505
00:37:26,896 --> 00:37:30,190
Há pasto e madeira em cada um
seção, dividindo desta forma.

506
00:37:30,509 --> 00:37:32,991
Nenhuma parte do vale parece ser alguma
melhor ou pior do que qualquer outra parte,

507
00:37:33,033 --> 00:37:35,994
então tudo o que precisamos fazer é
para decidir quem mora onde.

508
00:37:36,036 --> 00:37:38,039
Por que você simplesmente não numera
as seções do seu mapa,

509
00:37:38,081 --> 00:37:40,447
e depois desenhe aqueles
números tirados de uma cartola?

510
00:37:40,543 --> 00:37:44,194
Ei, é uma boa ideia, garoto.
Eu tenho um papel ali na minha carroça,

511
00:37:44,237 --> 00:37:46,439
Eu vou pegar e fazer
aumente os números.

512
00:37:46,785 --> 00:37:50,667
Ei, Mort, e você?
Você também vai se instalar aqui, não é?

513
00:37:50,833 --> 00:37:54,621
Eu certamente irei. Bom, você sabe, eu vou
construir minha casa voltada para o leste,

514
00:37:54,989 --> 00:37:57,445
com a sala principal
aqui, assim.

515
00:37:58,193 --> 00:37:59,732
Para pegar o sol da manhã.

516
00:37:59,911 --> 00:38:01,844
E eu e o quarto da minha mãe aqui,

517
00:38:02,233 --> 00:38:03,935
e Ellen e Will aqui.

518
00:38:04,018 --> 00:38:06,463
Oh, você está indo morar com o
Judsons, Ellen, você e seu filho?

519
00:38:06,608 --> 00:38:08,983
Bem, eu tentei dissuadi-lo
disso, mas você conhece o Sr. Judson.

520
00:38:09,119 --> 00:38:10,898
Não, não ouvirei mais nenhuma palavra.

521
00:38:10,940 --> 00:38:12,770
Além disso, a maneira como as coisas
estão se moldando, parece

522
00:38:12,812 --> 00:38:15,252
aquele jovem Dud vai
fugir com o único que tenho.

523
00:38:15,558 --> 00:38:17,066
- Pai.
- Ah, agora mãe.

524
00:38:17,164 --> 00:38:19,342
Mort não é bobo, ele tem olhos.

525
00:38:19,586 --> 00:38:22,290
Mary e Dud - uivando por aqui
como um par de gatos demitidos.

526
00:38:22,367 --> 00:38:24,567
Vamos jogar os dois dentro
o mesmo saco, isso vai curá-los.

527
00:38:24,900 --> 00:38:26,429
Pai! Eu ouço você.

528
00:38:26,494 --> 00:38:29,456
Agora veja, quando você estiver pronto para construir seu
própria casa, você me avisa, ouviu?

529
00:38:29,498 --> 00:38:31,334
Eu sou muito justo
carpinteiro rural.

530
00:38:31,377 --> 00:38:32,552
Você ouvirá.

531
00:38:36,959 --> 00:38:39,958
Você sabe, Ellen, eu meio que pensei que você
tenha um desejo pela mesma coisa.

532
00:38:40,000 --> 00:38:41,583
Oh? Como o que?

533
00:38:41,693 --> 00:38:44,359
Oh, como Mary, em casa
de sua autoria, um homem.

534
00:38:46,094 --> 00:38:47,869
Algum dia, talvez.

535
00:38:48,474 --> 00:38:50,670
Você não está feliz,
Ellen, eu sei disso.

536
00:38:51,752 --> 00:38:53,632
E eu também sei o motivo.

537
00:38:54,353 --> 00:38:56,030
Ah, você quer?

538
00:38:56,485 --> 00:39:00,134
Sim. Você não está
uma criança, como Maria.

539
00:39:00,693 --> 00:39:03,907
Uma mulher como você, que foi casada,
há coisas que ela precisa para fazê-la feliz,

540
00:39:04,018 --> 00:39:05,935
coisas que ela...

541
00:39:06,707 --> 00:39:10,023
Olha, Mort, se isso é uma proposta,
obrigado. Vou pensar sobre isso.

542
00:39:11,061 --> 00:39:13,036
Mas enquanto isso,
Estou muito ocupado.

543
00:39:13,079 --> 00:39:14,610
Olá, Mort!

544
00:39:15,181 --> 00:39:16,954
O que você acha que eles querem?

545
00:39:30,756 --> 00:39:32,063
Posso fazer alguma coisa por você?

546
00:39:32,161 --> 00:39:34,390
Estamos passando,
vemos você das árvores.

547
00:39:34,482 --> 00:39:36,724
- Vocês são homens do Bishop?
- Não, somos mineiros.

548
00:39:36,849 --> 00:39:39,465
Si, temos um pouco meu
de volta às colinas.

549
00:39:39,606 --> 00:39:42,000
Estamos com pouco tabaco,
pensei em comprar alguns de você.

550
00:39:43,772 --> 00:39:46,733
Acho que posso consertá-los. Por aqui.

551
00:39:50,469 --> 00:39:54,434
Ei, que homem, aquele Mort.
Não há preço muito alto para um cara como esse.

552
00:39:54,643 --> 00:39:58,149
Você está errado, Adão.
Às vezes o preço pode ser muito alto.

553
00:40:04,837 --> 00:40:05,925
Purcel.

554
00:40:17,676 --> 00:40:18,841
Aqui está o seu tabaco.

555
00:40:21,073 --> 00:40:24,535
Você, uh, você sabe o que deve fazer?

556
00:40:24,957 --> 00:40:27,914
Esperamos que o Bispo venha
para atacar este trem.

557
00:40:28,861 --> 00:40:31,519
Então meus homens e eu,
nós pegamos o rancho dele.

558
00:40:31,899 --> 00:40:35,032
Quando ele retornar,
nós mastigamos o que sobrou.

559
00:40:36,608 --> 00:40:38,305
Você não deveria ter nenhum problema.

560
00:40:38,479 --> 00:40:41,048
Acho que esse grupo vai acabar com 10
ou 12 antes de serem exterminados,

561
00:40:41,090 --> 00:40:43,268
provavelmente feriu tantos mais.

562
00:40:43,472 --> 00:40:45,923
Bishop será um alvo fácil para você.

563
00:40:46,151 --> 00:40:48,785
E por isso você concorda em me pagar...

564
00:40:49,011 --> 00:40:50,251
Metade do gado que conseguimos.

565
00:40:52,464 --> 00:40:53,465
Bem?

566
00:40:53,829 --> 00:40:55,154
Mais.

567
00:40:55,565 --> 00:40:57,557
Olha, Zarata, fizemos um acordo.

568
00:40:58,642 --> 00:40:59,687
Na verdade...

569
00:41:05,225 --> 00:41:06,746
Na verdade,

570
00:41:06,789 --> 00:41:09,141
Eu estou me perguntando o que é
me impedir de levar tudo isso.

571
00:41:09,723 --> 00:41:11,949
Afinal, você tem apenas dois anos.

572
00:41:12,501 --> 00:41:13,606
Somos doze.

573
00:41:13,649 --> 00:41:15,171
Tudo bem, pegue.
Pegue tudo.

574
00:41:15,214 --> 00:41:17,043
Algo acima de 5.000
cabeça de gado.

575
00:41:17,235 --> 00:41:19,645
Só que isso é muito para descarregar, Zarata.
Onde você vai fazer isso?

576
00:41:19,958 --> 00:41:22,970
Lembre-se de que você é procurado em todos os estados
e território ao sul do Missouri.

577
00:41:23,045 --> 00:41:24,744
Eles conhecem você,
eles estarão procurando por você.

578
00:41:24,786 --> 00:41:27,457
Eu tenho amigos. Claro. Claro,
você tem amigos.

579
00:41:27,789 --> 00:41:29,401
Quanto eles te pagaram
para as 80 cabeças ímpares

580
00:41:29,443 --> 00:41:31,142
você saiu farfalhando
O rebanho de Bishop na semana passada.

581
00:41:31,632 --> 00:41:32,752
Como você sabe disso?

582
00:41:32,794 --> 00:41:34,639
O que foi, Zarata Três,
quatro dólares por cabeça?

583
00:41:34,682 --> 00:41:36,285
- Seis.
- Vou te dar vinte.

584
00:41:37,967 --> 00:41:38,967
Onde?

585
00:41:39,991 --> 00:41:41,079
Esse é o meu negócio.

586
00:41:43,110 --> 00:41:44,248
Vinte, né?

587
00:41:44,457 --> 00:41:45,973
Realmente vinte. Você entendeu?

588
00:41:46,057 --> 00:41:47,662
Dinheiro.

589
00:41:48,116 --> 00:41:50,510
Então você vê, me corte
e você é o perdedor.

590
00:41:56,334 --> 00:41:57,334
Mais alguma coisa?

591
00:41:58,481 --> 00:42:00,490
Esta mulher... O quê?

592
00:42:01,456 --> 00:42:03,849
É curiosidade,
mas acho que vejo essa mulher.

593
00:42:04,099 --> 00:42:05,446
Eu duvido disso.

594
00:42:05,658 --> 00:42:06,917
São Luís.

595
00:42:07,186 --> 00:42:09,166
Acho que talvez St. Louis,
durante a guerra.

596
00:42:09,574 --> 00:42:11,229
Ela estava na Virgínia durante a guerra.

597
00:42:11,272 --> 00:42:13,415
Ela nunca esteve
em St. Louis.Talvez...

598
00:42:13,792 --> 00:42:15,795
Agora me escutem, vocês dois.

599
00:42:16,004 --> 00:42:17,968
Eu imagino que o Bispo envie
seus valentões aqui embaixo

600
00:42:18,068 --> 00:42:20,028
para tentar enganar essas pessoas.

601
00:42:20,267 --> 00:42:22,410
O que significa que você
achei quase certo.

602
00:42:38,633 --> 00:42:39,852
Amigo seu?

603
00:42:46,092 --> 00:42:47,975
Uh-uh, vocês dois fiquem aqui.

604
00:42:48,430 --> 00:42:50,693
A última coisa que precisamos é
para ele te reconhecer.

605
00:42:52,425 --> 00:42:53,774
Vamos, Purcell.

606
00:42:58,173 --> 00:43:00,238
- Olá, Bannon.
-Judson.

607
00:43:00,621 --> 00:43:02,625
Faça-os circular.
Quero que todos ouçam.

608
00:43:03,173 --> 00:43:04,559
Vamos todos, aqui.

609
00:43:04,613 --> 00:43:06,562
Você virá,
O Sr. Bannon quer falar com você.

610
00:43:06,705 --> 00:43:08,185
Vai! Vai!

611
00:43:09,501 --> 00:43:12,025
Se você está aqui para correr
nós de, Bannon...

612
00:43:12,313 --> 00:43:15,711
Não existe tal coisa.
Devo muito a essas pessoas por isso.

613
00:43:16,064 --> 00:43:17,361
Tudo bem. Aqui está.

614
00:43:17,433 --> 00:43:18,571
Esta é uma terra privada.

615
00:43:18,614 --> 00:43:20,867
Todos vocês ouviram isso,
mas você não acredita.

616
00:43:20,963 --> 00:43:22,783
Disse que não estava tentando
para nos expulsar.

617
00:43:22,972 --> 00:43:24,280
Eu não sou.

618
00:43:24,323 --> 00:43:26,265
Estou aqui para te pegar
para sair em paz.

619
00:43:26,399 --> 00:43:27,928
E se não o fizermos?

620
00:43:27,995 --> 00:43:30,420
Hardy Bishop, ele tem 20 homens
para ver o que você faz.

621
00:43:30,528 --> 00:43:31,871
De uma forma ou de outra.

622
00:43:32,381 --> 00:43:33,699
Por que você não vai embora, Bannon!

623
00:43:33,741 --> 00:43:35,483
Sim, traga seus 20,
vamos mostrar-lhe uma correspondência para eles.

624
00:43:35,525 --> 00:43:37,094
Espere um minuto, não queremos
brigar com esses meninos.

625
00:43:37,136 --> 00:43:38,704
Olhar. Olha, eu sei como
você sente, tendo que sair

626
00:43:38,746 --> 00:43:40,329
quando você pensava que tinha casas.

627
00:43:40,372 --> 00:43:42,795
Se fosse minha terra...
Mas não é.

628
00:43:43,140 --> 00:43:45,537
E eu estou grato
para você por salvar minha vida.

629
00:43:45,717 --> 00:43:47,712
Não é provável que
cometa o mesmo erro duas vezes.

630
00:43:47,755 --> 00:43:49,193
Aah, o que
estamos até ouvindo ele?

631
00:43:49,235 --> 00:43:50,498
Ah, quem está ouvindo.

632
00:43:50,540 --> 00:43:51,978
Talvez eu possa facilitar sua viagem.

633
00:43:52,296 --> 00:43:53,777
Você pode pegar
todo o jogo que você quiser,

634
00:43:53,820 --> 00:43:55,765
pelo menos o suficiente para durar
você até a Califórnia.

635
00:43:56,030 --> 00:43:58,928
Provavelmente poderia usar alguns bons
vacas leiteiras, alguns touros, talvez.

636
00:43:59,345 --> 00:44:00,964
Comece seu próprio rebanho na primavera.

637
00:44:01,365 --> 00:44:03,903
Você está com pouca munição,
para que possamos ajudá-lo.

638
00:44:03,945 --> 00:44:06,210
E eu vou ver o que podemos
fazer com farinha e banha.

639
00:44:06,252 --> 00:44:08,255
Agora você terá que cortar para o Norte
para fazer o Humboldt.

640
00:44:08,297 --> 00:44:10,170
É um trecho bastante complicado,
mas não se preocupe com isso,

641
00:44:10,212 --> 00:44:11,955
Eu mesmo vou segui-lo até lá.

642
00:44:12,130 --> 00:44:13,490
A partir daí, você está por conta própria.

643
00:44:15,026 --> 00:44:17,552
Bem, é isso.

644
00:44:18,050 --> 00:44:21,034
- Vacas leiteiras, você ouviu isso?
- Poderíamos começar nosso próprio rebanho!

645
00:44:21,076 --> 00:44:22,640
Ah, você pode engolir
isso lave se você quiser,

646
00:44:22,682 --> 00:44:24,773
mas eu não vou!
Eu digo que ele está mentindo!

647
00:44:24,943 --> 00:44:26,144
Ninguém está mentindo.

648
00:44:26,187 --> 00:44:28,171
Claro, ele está mentindo!

649
00:44:28,296 --> 00:44:31,062
Espere um minuto, Harper.
Estou conversando com essas pessoas.

650
00:44:31,454 --> 00:44:34,221
Deixe-os fazer as pazes
suas próprias mentes pelo menos uma vez.

651
00:44:34,412 --> 00:44:36,396
Por que o bispo deveria dar
alguma coisa, Bannon?

652
00:44:36,521 --> 00:44:39,661
Por que você? Ele nunca deu nada
para qualquer pessoa em toda a sua vida.

653
00:44:39,870 --> 00:44:41,924
Mort, quem disse isso
estávamos levando alguma coisa?

654
00:44:42,291 --> 00:44:44,903
Você não precisa decidir
agora. Pense nisso.

655
00:44:45,330 --> 00:44:48,161
Touros e vacas, Mort!
As crianças não viram muito leite.

656
00:44:48,374 --> 00:44:50,573
Tudo bem, vá em frente,
pegue! Aceite o acordo dele!

657
00:44:50,617 --> 00:44:52,674
Isso é o que ele quer
para assustar você fora de sua terra.

658
00:44:52,916 --> 00:44:55,372
Dando-lhe muito vazio
promessas que ele nunca pretende cumprir!

659
00:44:55,635 --> 00:44:57,286
Isso não faz sentido!

660
00:44:57,510 --> 00:44:59,681
Isso faz comigo!
Eu digo que Harper está certo.

661
00:44:59,807 --> 00:45:01,640
Bem, talvez ele esteja
e talvez ele não esteja.

662
00:45:03,031 --> 00:45:04,817
Tudo bem, agora me escute,
todos vocês.

663
00:45:04,860 --> 00:45:06,373
- Eu já falhei com você?
- Não.

664
00:45:06,445 --> 00:45:09,049
Agora me responda com sinceridade...
Eu te segui,

665
00:45:09,293 --> 00:45:11,863
trazer você aqui para esta terra,
boa terra para suas casas,

666
00:45:12,012 --> 00:45:13,907
uma terra maior do que
você sempre sonhou.

667
00:45:14,008 --> 00:45:16,062
Sim, mas acho que
você está esquecendo, Sr. Bannon...

668
00:45:16,104 --> 00:45:17,767
Deixe-o continuar.

669
00:45:18,091 --> 00:45:21,006
Agora, quando suas próprias vidas dependem
nisso você começa a duvidar de mim.

670
00:45:21,258 --> 00:45:23,008
Bem, quero dizer, o que vou dizer?

671
00:45:23,051 --> 00:45:24,488
Duvide de mim contra Cap aqui,

672
00:45:24,619 --> 00:45:26,534
ou talvez Judson, sim.

673
00:45:26,709 --> 00:45:28,648
Mas certamente não contra
esse lixo de sela.

674
00:45:33,278 --> 00:45:35,749
Sim, isso mesmo, você me ouviu.
Lixo de sela.

675
00:45:35,792 --> 00:45:37,303
Agora há um para você.

676
00:45:37,369 --> 00:45:40,537
Olhe para ele, olhe para a mão dele
estou ansioso para pegar aquela arma.

677
00:45:40,764 --> 00:45:43,943
Não se preocupe, ele não irá
por isso não agora ele não o fará.

678
00:45:44,015 --> 00:45:45,871
Ele vai esperar até algum
noite escura, então ele virá

679
00:45:45,913 --> 00:45:47,735
entrando sorrateiramente na barriga dele
como uma cobra.

680
00:45:52,344 --> 00:45:53,432
Mamãe!

681
00:45:55,646 --> 00:45:56,865
Mamãe!

682
00:45:57,955 --> 00:45:59,306
Ah, como ele conseguiu fazer isso?

683
00:45:59,348 --> 00:46:00,481
Mamãe!

684
00:46:11,795 --> 00:46:13,075
Cuide dela, por favor, senhora.

685
00:46:15,581 --> 00:46:16,582
Vá com calma.

686
00:46:27,811 --> 00:46:29,117
Tire-o daqui, rápido!

687
00:46:33,034 --> 00:46:34,515
Ele está fugindo!

688
00:46:34,601 --> 00:46:36,163
Alguém me dê uma arma!

689
00:46:50,261 --> 00:46:51,261
Espere!

690
00:46:53,791 --> 00:46:55,825
Isso é o que você pode
esperar do Bispo,

691
00:46:55,868 --> 00:46:57,732
matança e brutalidade.

692
00:46:57,799 --> 00:46:58,982
Ele está errado.

693
00:46:59,025 --> 00:47:01,116
Não posso segurá-los por muito mais tempo,
será necessário apenas um para iniciá-lo.

694
00:47:01,158 --> 00:47:02,812
Tudo bem, recue.

695
00:47:17,307 --> 00:47:20,002
Calem o fogo, homens!
Espere! Segure seu fogo!

696
00:47:20,069 --> 00:47:21,910
Você não pode pará-los!

697
00:47:22,081 --> 00:47:24,895
Ninguém os siga. Eles vão dobrar
voltar e pegar você um de cada vez,

698
00:47:24,937 --> 00:47:26,696
você nunca saberá o que te atingiu.

699
00:47:26,739 --> 00:47:29,321
Agora a primeira coisa que temos que fazer
é colocar esses vagões em círculo.

700
00:47:29,363 --> 00:47:32,109
Sr. Harper, eu diria que o primeiro
coisa era dar à Sra. Judson,

701
00:47:32,259 --> 00:47:33,685
ali, um enterro adequado.

702
00:47:33,905 --> 00:47:36,126
Você está certo, capitão.
Pegue sua Bíblia.

703
00:47:43,399 --> 00:47:44,399
Bannon!

704
00:48:01,631 --> 00:48:02,981
- Como ele está?
- Ruim.

705
00:48:03,024 --> 00:48:04,173
Você pode recuperá-lo?

706
00:48:04,216 --> 00:48:06,175
Não a cavalo,
ele está sangrando muito.

707
00:48:06,256 --> 00:48:07,888
Melhor voltar para o rancho
e pegue uma carruagem.

708
00:48:07,930 --> 00:48:09,131
Você fica aqui com Red.

709
00:48:09,173 --> 00:48:10,741
Onde você está indo?

710
00:48:10,783 --> 00:48:12,874
Quando Bishop vê aquele garoto,
Acho que tenho até então

711
00:48:12,916 --> 00:48:14,310
para tirar essas pessoas daqui.

712
00:48:14,353 --> 00:48:15,614
Você está louco, Ned?

713
00:48:15,657 --> 00:48:17,923
Quão perto você acha que estará
depois que Red matou aquela mulher.

714
00:48:17,965 --> 00:48:19,881
Red não a matou. Mas eu o vi!

715
00:48:20,029 --> 00:48:22,536
O que você viu foi Red disparando
e a mulher caindo.

716
00:48:22,578 --> 00:48:24,627
Mas havia outra coisa. O que?

717
00:48:24,748 --> 00:48:26,187
Um buraco de bala nas costas.
Você viu isso?

718
00:48:26,229 --> 00:48:27,577
Era mais ou menos do tamanho do seu dedo.

719
00:48:27,619 --> 00:48:28,940
Mas quando eles viraram
ela acabou, havia um buraco

720
00:48:28,982 --> 00:48:30,457
grande o suficiente para colocar o punho.

721
00:48:30,499 --> 00:48:32,546
É preciso um tipo especial de
bala para fazer um buraco assim

722
00:48:32,588 --> 00:48:33,924
e Red não estava carregando.

723
00:48:34,783 --> 00:48:36,439
É uma coisa rasgante, Stark.

724
00:48:36,482 --> 00:48:38,398
Nariz oco e dividido no final.

725
00:48:38,460 --> 00:48:40,768
E quando eles bateram,
eles se expandem, apenas se achatam.

726
00:48:40,900 --> 00:48:43,112
Você colocou um no lugar certo,
eles vão explodir metade de suas entranhas.

727
00:48:43,154 --> 00:48:45,211
Mas por que alguém iria querer
atirar naquela mulher?

728
00:48:45,253 --> 00:48:47,039
Para fazê-los pensar que fomos nós.

729
00:48:47,081 --> 00:48:48,736
Para enchê-los de ódio
e amargura,

730
00:48:48,778 --> 00:48:50,781
que nada menos que guerra
iria expulsá-los daqui.

731
00:48:50,824 --> 00:48:53,307
Aquelas balas.
Quem usaria uma coisa dessas?

732
00:48:53,521 --> 00:48:55,944
Posso pensar em alguns
quem pode, e aquele que tem,

733
00:48:56,000 --> 00:48:57,852
aquele mato
que colocou um em mim.

734
00:49:09,592 --> 00:49:12,795
"Preparas uma mesa diante de mim
"na presença dos meus inimigos.

735
00:49:13,188 --> 00:49:14,843
“Você unge minha cabeça com óleo.

736
00:49:15,117 --> 00:49:16,904
"Meu copo transborda.

737
00:49:16,947 --> 00:49:19,027
"Certamente, bondade e
misericórdia me seguirá

738
00:49:19,069 --> 00:49:22,465
"todos os dias da minha vida e habitarei
na casa do Senhor para sempre."

739
00:49:22,507 --> 00:49:23,552
Amém.

740
00:49:55,939 --> 00:49:58,508
- Um bom funeral?
- Onde está Barrett?

741
00:49:58,711 --> 00:49:59,711
Muitas lágrimas?

742
00:49:59,776 --> 00:50:00,856
Muito rezando?

743
00:50:01,807 --> 00:50:03,419
Eu disse, onde está Barrett?

744
00:50:03,684 --> 00:50:05,295
Com seu cavalo.
Um sapato solto.

745
00:50:06,334 --> 00:50:07,334
E onde está o seu?

746
00:50:09,815 --> 00:50:11,384
Tudo bem, você monta.

747
00:50:11,716 --> 00:50:14,153
Sem comida?
Eu não faria isso com um animal.

748
00:50:14,777 --> 00:50:15,777
Pegue um pouco de comida para ele.

749
00:50:16,779 --> 00:50:18,543
Você pode comer no caminho.

750
00:50:18,689 --> 00:50:21,166
Barrett seguirá em breve
como ele fez com seu cavalo.

751
00:50:22,428 --> 00:50:24,494
Agora, quanto tempo vai demorar
você chegar até seus homens?

752
00:50:24,659 --> 00:50:25,890
Uma hora.

753
00:50:26,141 --> 00:50:27,949
E de lá para a fazenda do Bishop?

754
00:50:28,154 --> 00:50:29,198
Uma hora.

755
00:50:30,445 --> 00:50:32,696
Agora eu não sei quando
Bispo está saindo.

756
00:50:33,030 --> 00:50:34,937
Ele pode esperar até o amanhecer.

757
00:50:35,058 --> 00:50:36,670
Mas eu tenho uma ideia
quando ele vê o trabalho

758
00:50:36,712 --> 00:50:39,315
Eu fiz no perfurador dele,
será esta noite.

759
00:50:39,715 --> 00:50:42,154
Aí a gente entra, né?
Quando ele sair, nós entramos.

760
00:50:42,272 --> 00:50:45,598
Não. Você coloca um vigia
primeiro. Use Barreto.

761
00:50:46,335 --> 00:50:47,383
E você?

762
00:50:47,473 --> 00:50:49,770
O que você faz quando
esta panela está no fogo?

763
00:50:49,898 --> 00:50:50,910
Não se preocupe comigo.

764
00:50:50,953 --> 00:50:53,011
Vou manter a panela fervendo
deste fim.

765
00:50:53,254 --> 00:50:55,328
Pela aparência das coisas
não deve ser muito difícil.

766
00:50:55,371 --> 00:50:57,652
Eles parecem maus o suficiente
para iniciar sua própria guerra.

767
00:50:59,365 --> 00:51:01,106
Irregular! O melhor que pude fazer.

768
00:51:02,365 --> 00:51:04,566
Carne seca é um pagamento pequeno,
o que devo fazer.

769
00:51:04,995 --> 00:51:07,149
Você fez isso direito,
meu amigo,

770
00:51:07,230 --> 00:51:09,058
e amanhã à noite
você terá carne fresca.

771
00:51:10,610 --> 00:51:11,610
Boa sorte.

772
00:52:39,051 --> 00:52:40,576
Ei? São Luís!

773
00:52:40,774 --> 00:52:42,733
O que? Quem é aquele?

774
00:52:44,969 --> 00:52:47,482
Sim, claro. São Luís.

775
00:52:48,235 --> 00:52:51,020
Primeiro acho que talvez seja curiosidade,
mas então eu me lembro.

776
00:52:52,674 --> 00:52:54,068
Eu não te conheço.

777
00:52:54,110 --> 00:52:56,244
Eu não sei o que
você está falando.

778
00:52:56,333 --> 00:52:57,684
Você sabe.

779
00:52:57,727 --> 00:53:01,554
Talvez você engane esses
agricultores, este Harper, si.

780
00:53:01,834 --> 00:53:04,034
Mas você não pode enganar Zarata!

781
00:53:04,478 --> 00:53:06,350
Eu nunca vi você antes na minha vida.

782
00:53:07,012 --> 00:53:09,278
Não. Mas eu vejo você.

783
00:53:09,778 --> 00:53:13,430
Durante a guerra naquele fedorento
despejar você em gim.

784
00:53:13,695 --> 00:53:16,046
Sim, mas você está certo
sobre uma coisa,

785
00:53:16,578 --> 00:53:18,319
você não vê Zarata.

786
00:53:18,743 --> 00:53:21,165
Não. Tudo o que você vê são aqueles oficiais,

787
00:53:21,311 --> 00:53:23,489
aqueles fazendeiros chiques que
venha pavoneando,

788
00:53:23,531 --> 00:53:25,012
seus bolsos cheios de prata!

789
00:53:25,121 --> 00:53:26,601
Você e suas penas extravagantes!

790
00:53:28,357 --> 00:53:29,624
Você está errado.

791
00:53:29,667 --> 00:53:30,670
Você está errado,

792
00:53:30,712 --> 00:53:32,498
não é assim de jeito nenhum.

793
00:53:32,694 --> 00:53:34,870
Quão cruel da minha parte pensar assim.

794
00:53:35,020 --> 00:53:36,676
Você não entende.

795
00:53:36,818 --> 00:53:38,296
Foi em outro mundo.

796
00:54:01,490 --> 00:54:03,422
Você está errado em fugir de mim.

797
00:54:03,571 --> 00:54:05,618
Afinal, considere realmente,

798
00:54:05,804 --> 00:54:07,675
eu sou tão diferente
daqueles oficiais?

799
00:54:08,622 --> 00:54:09,668
Por favor.

800
00:54:09,711 --> 00:54:10,712
Largue essa faca!

801
00:54:13,050 --> 00:54:14,050
Eu disse para largar isso!

802
00:54:25,085 --> 00:54:26,085
Inversão de marcha!

803
00:54:49,826 --> 00:54:50,957
Aguente firme.

804
00:54:52,129 --> 00:54:54,841
Você não se importa muito como
você faz isso, não é?

805
00:54:54,933 --> 00:54:57,849
Mate-os com sede, esfaqueie-os,
ou explodi-los com uma dessas balas.

806
00:54:58,410 --> 00:54:59,586
Isso faz diferença?

807
00:54:59,796 --> 00:55:01,415
Só quando você erra.

808
00:55:01,458 --> 00:55:03,287
Um luxo que não posso pagar com muita frequência.

809
00:55:07,722 --> 00:55:10,516
O que foi? Atirando.
Do stream, parece.

810
00:55:10,673 --> 00:55:12,444
- Quem está aí embaixo?
- O fluxo?

811
00:55:12,670 --> 00:55:14,789
Mamãe! Mamãe! Traga aquele garoto de volta aqui!

812
00:55:15,077 --> 00:55:16,906
Capitão, quem está aí embaixo
com Ellen? Qualquer um?

813
00:55:17,025 --> 00:55:18,173
Deixe-me ir!

814
00:56:02,031 --> 00:56:04,773
Você queria água, amigo.
Bebida! Bebida!

815
00:56:20,795 --> 00:56:22,624
Não o deixe ir!

816
00:56:22,666 --> 00:56:24,365
- Volte aqui!
- Pare com esse garoto!

817
00:56:24,472 --> 00:56:26,514
Voltem aqui, seus idiotas!

818
00:56:26,670 --> 00:56:28,630
Sua mãe, ela está triste
ali perto do riacho.

819
00:56:28,672 --> 00:56:30,632
E o bispo também,
por tudo que você sabe.

820
00:56:30,674 --> 00:56:32,059
É isso que ele quer fazer.
Desenhe você, leve você até lá.

821
00:56:32,101 --> 00:56:33,101
Agora volte aqui.

822
00:56:48,257 --> 00:56:49,660
Mantenha-o coberto, Ellen.

823
00:56:49,703 --> 00:56:50,922
Se ele se mover, atire nele!

824
00:56:52,480 --> 00:56:54,595
Mamãe! Mamãe!

825
00:56:55,428 --> 00:56:56,910
- Não se mexa!
- Deixe-o ir.

826
00:56:57,161 --> 00:56:58,240
Convença-me.

827
00:56:59,164 --> 00:57:01,227
- Dê-me esse rifle.
- Eu te aviso.

828
00:57:01,270 --> 00:57:02,577
Eu disse dê para mim.

829
00:57:02,708 --> 00:57:04,188
Mais um centímetro e mato o rapaz.

830
00:57:05,769 --> 00:57:08,426
Seu rifle, suas balas,
você sabe o que eles podem fazer.

831
00:57:08,741 --> 00:57:10,645
Agora deixe-o ir. O menino morre!

832
00:57:11,022 --> 00:57:12,022
Você também.

833
00:57:14,357 --> 00:57:15,924
Vai! Vai!

834
00:57:30,995 --> 00:57:32,912
Bispo ou não,
aquela mulher e criança estão lá fora!

835
00:57:32,966 --> 00:57:34,693
Fique com os vagões!
Faça-os vir até você!

836
00:57:34,813 --> 00:57:36,338
Deixe-me ir!

837
00:57:37,328 --> 00:57:39,156
Ei, ei, é um daqueles mineiros.

838
00:57:45,067 --> 00:57:47,369
Bannon. Perto do riacho.

839
00:57:47,556 --> 00:57:49,667
Tentei pular na mulher.
Eu tentei impedi-lo.

840
00:57:49,833 --> 00:57:51,227
- E Barreto?
- Morto.

841
00:57:51,394 --> 00:57:52,440
Bannon o matou.

842
00:57:52,483 --> 00:57:54,593
- Você ouviu isso?
- Escória ianque!

843
00:57:54,659 --> 00:57:56,706
Mais alguém com ele?
Ninguém. Ele está sozinho.

844
00:57:56,848 --> 00:57:58,020
Vá buscá-lo.

845
00:58:05,729 --> 00:58:07,200
Vai! Ele está ferido!

846
00:58:07,377 --> 00:58:09,781
Uau! O braço dele provavelmente está quebrado.

847
00:58:09,937 --> 00:58:11,803
Will, Will.

848
00:58:12,214 --> 00:58:13,894
Seria muito pior se
não saímos daqui.

849
00:58:16,045 --> 00:58:17,309
O que você está fazendo?

850
00:58:17,450 --> 00:58:18,843
Temos que chegar até aqueles cavalos.

851
00:58:32,657 --> 00:58:33,964
Ali está o garoto!

852
00:58:34,007 --> 00:58:35,357
Aí está ele! Ele está com o garoto!

853
00:58:42,701 --> 00:58:43,870
Ele está fugindo!

854
00:58:43,913 --> 00:58:45,090
Atire nele!

855
00:58:45,143 --> 00:58:46,536
Não, não! Você vai bater no garoto!

856
00:59:26,175 --> 00:59:28,178
- Onde está o bispo?
- Beliche.

857
00:59:28,587 --> 00:59:29,762
Com vermelho?

858
00:59:30,622 --> 00:59:31,667
Como ele está?

859
00:59:33,456 --> 00:59:35,553
Eu levo o menino.

860
00:59:36,413 --> 00:59:38,501
Cuidado com esse braço,
pode estar quebrado.

861
00:59:38,611 --> 00:59:40,956
- É uma tala muito boa.
- Melhor consertar um novo.

862
00:59:41,869 --> 00:59:43,761
Você vai com Charley.
Ele cuidará de Will

863
00:59:43,804 --> 00:59:45,068
e te dar algo para comer.

864
00:59:45,165 --> 00:59:46,209
Obrigado.

865
01:00:09,596 --> 01:00:11,549
Tentamos do seu jeito, não foi?

866
01:00:11,708 --> 01:00:13,058
Agora vamos tentar o meu.

867
01:00:13,743 --> 01:00:15,223
Totalmente. Chávez.

868
01:00:18,870 --> 01:00:21,203
- Quantos homens temos, Stark?
- Quinze, dezesseis.

869
01:00:21,252 --> 01:00:22,777
- Onde estão os outros?
- Fora do campo.

870
01:00:22,819 --> 01:00:24,649
Sele-os então.
Murray, Salão...

871
01:00:24,691 --> 01:00:26,215
Não, quero Murray comigo.

872
01:00:26,257 --> 01:00:28,174
Sam e Hall ficam aqui
com Charley, o resto vai.

873
01:00:28,216 --> 01:00:29,620
Você disse três dias.

874
01:00:29,663 --> 01:00:31,032
- Está me ouvindo?
- Sim, senhor.

875
01:00:31,075 --> 01:00:32,961
Chávez, pegue esses rifles.
Os novos.

876
01:00:33,003 --> 01:00:34,833
Distribua-os o mais longe possível
conforme eles vão. Tudo bem.

877
01:00:34,875 --> 01:00:36,530
Olha, Hardy, você disse três
dias. Você deu sua palavra,

878
01:00:36,572 --> 01:00:37,923
isso deve significar alguma coisa.

879
01:00:37,965 --> 01:00:39,838
Não quando isso me custou um dos meus homens.

880
01:00:39,880 --> 01:00:41,753
Bem, você vai lá em cima inclinado
matar e provavelmente perder...

881
01:00:41,795 --> 01:00:43,450
Nenhum punhado de colonos que eu possa levar
cuidar de... perder cinco ou seis...

882
01:00:43,492 --> 01:00:45,452
Mas não é um punhado,
não mais, não é.

883
01:00:45,494 --> 01:00:47,386
- O que você está falando?
- Você pode adivinhar.

884
01:00:47,487 --> 01:00:49,325
Aqueles ladrões?
Você está em uma guerra, Hardy.

885
01:00:49,367 --> 01:00:50,937
Uma guerra maior do que a sua
já estive antes,

886
01:00:50,979 --> 01:00:52,289
mas não é com aqueles colonos.

887
01:00:52,332 --> 01:00:54,241
Fígado amarelo, roubo de gado...

888
01:00:54,284 --> 01:00:55,504
Então eles também estão nisso, né?

889
01:00:55,547 --> 01:00:57,174
Mas quem você quer é Harper.

890
01:00:57,288 --> 01:00:59,608
Por que enforcado se não está moldando
em uma luta bastante justa.

891
01:00:59,975 --> 01:01:01,354
Apresse-se, Stark.

892
01:01:01,397 --> 01:01:03,905
Olha, deixa eu ir aí e contar
eles terão que desistir de Harper.

893
01:01:03,947 --> 01:01:05,515
Não, pelo trovão,
eles fazem parte disso!

894
01:01:05,557 --> 01:01:07,387
Se fizeram parte
quando eles atiraram naquele garoto.

895
01:01:07,487 --> 01:01:09,563
Mas esse era Harper!
É a mesma coisa.

896
01:01:09,663 --> 01:01:11,752
Eles não são diferentes.
Você acha que sim?

897
01:01:11,853 --> 01:01:13,839
Venha aqui, eu quero
para te mostrar algo.

898
01:01:22,034 --> 01:01:23,955
Se você precisa gritar, garoto, grite.

899
01:01:24,054 --> 01:01:25,665
Arrebenta o estômago segurando-o.

900
01:01:26,935 --> 01:01:28,485
Os homens não choram.

901
01:01:28,528 --> 01:01:30,539
Oh? Sempre achei que os homens choram.

902
01:01:30,582 --> 01:01:32,151
Homens de verdade.

903
01:01:32,302 --> 01:01:34,608
Somente os novatos
que não têm certeza se são homens,

904
01:01:34,651 --> 01:01:36,305
são eles que
preocupe-se com isso.

905
01:01:37,720 --> 01:01:38,764
Isso dói.

906
01:01:39,634 --> 01:01:41,097
O que é isso?

907
01:01:41,186 --> 01:01:44,021
O nome do menino é Will.
Essa é a mãe dele, Ellen.

908
01:01:44,212 --> 01:01:47,190
Dê uma olhada neles, Hardy,
uma boa olhada, bem de perto.

909
01:01:47,420 --> 01:01:50,817
Não é diferente de Harper e daqueles
ladrões de gado, foi isso que você disse?

910
01:01:51,443 --> 01:01:53,203
Eles estão na minha terra.

911
01:01:53,753 --> 01:01:55,483
Isso é tudo que você tem a dizer?

912
01:01:55,526 --> 01:01:57,415
- Eles estão na minha terra!
- Você é terra!

913
01:01:57,458 --> 01:01:59,367
Você fala sobre isso como
era algo sagrado?

914
01:01:59,646 --> 01:02:01,353
É para mim.

915
01:02:01,553 --> 01:02:03,396
Quando você vai aprender, Hardy.

916
01:02:03,439 --> 01:02:05,662
Sem pessoas não é nada!
As pessoas são o que fazem valer alguma coisa.

917
01:02:05,704 --> 01:02:07,313
Ah, não fale comigo
sobre pessoas.

918
01:02:07,356 --> 01:02:09,142
Não é um que eu pagaria
um saco de esterco de ovelha.

919
01:02:09,185 --> 01:02:10,562
Você não acredita nisso.

920
01:02:10,728 --> 01:02:12,539
Construí minha vida acreditando nisso.

921
01:02:12,648 --> 01:02:14,970
Agora tire essas pessoas daqui
minha visão, e você com eles.

922
01:02:16,432 --> 01:02:18,066
Então você realmente quer dizer isso.

923
01:02:18,351 --> 01:02:20,881
Você realmente vai
lá em cima e corte-os.

924
01:02:21,208 --> 01:02:23,724
Isso é exatamente o que vou fazer.

925
01:02:23,841 --> 01:02:25,643
Bem, então você vai
tem que me cortar também,

926
01:02:25,685 --> 01:02:27,473
estar lá com eles.

927
01:02:28,887 --> 01:02:30,106
Isso me cai bem.

928
01:02:32,851 --> 01:02:34,021
Pegue as roupas do menino.

929
01:02:47,184 --> 01:02:49,655
Por que você nos odeia?
O que fizemos de errado?

930
01:02:55,487 --> 01:02:56,487
Vai.

931
01:03:11,410 --> 01:03:12,455
Espere!

932
01:03:18,048 --> 01:03:20,574
Você diz que Harper é o único,
não essas pessoas.

933
01:03:21,113 --> 01:03:23,737
Você diz que ele atirou em Red?

934
01:03:23,913 --> 01:03:26,091
Você pode obtê-los
entregá-lo para mim?

935
01:03:26,358 --> 01:03:27,950
Saber o que faço.

936
01:03:28,361 --> 01:03:31,235
Você pode fazê-los sair, sair
minha terra, sem mais matança?

937
01:03:32,013 --> 01:03:33,101
Eu penso que sim.

938
01:03:33,913 --> 01:03:35,239
E se houver matança?

939
01:03:35,592 --> 01:03:36,927
Então é do seu jeito.

940
01:03:38,249 --> 01:03:39,294
O meu caminho.

941
01:03:40,718 --> 01:03:42,111
Eu sabia o que era isso.

942
01:03:43,741 --> 01:03:45,482
Eu costumava ter uma noção correta e clara.

943
01:03:52,746 --> 01:03:55,533
Senhora, o menino precisa dormir um pouco.

944
01:03:56,289 --> 01:03:58,204
Ah, sim, sim, obrigado.

945
01:04:25,582 --> 01:04:29,985
Ele está tão cansado. É o primeiro
cama de verdade onde ele dorme há um mês.

946
01:04:30,257 --> 01:04:33,522
Você sai um pouco.
Ficarei com ele até você dormir.

947
01:04:34,970 --> 01:04:36,668
Você não precisa fazer isso.

948
01:04:37,271 --> 01:04:38,881
Bem, ele pode querer alguma coisa.

949
01:04:47,810 --> 01:04:49,203
Eu simplesmente não entendo...

950
01:04:50,040 --> 01:04:51,052
Senhora?

951
01:04:51,402 --> 01:04:54,047
Bispo. Desistindo do quarto dele assim!

952
01:04:55,608 --> 01:04:57,871
Ele parecia tão cruel, tão rude.

953
01:04:58,529 --> 01:04:59,795
Ele é duro.

954
01:05:00,353 --> 01:05:02,049
Tão determinado a odiar as pessoas.

955
01:05:03,321 --> 01:05:05,500
Então fazer uma coisa assim.

956
01:05:05,977 --> 01:05:08,411
Ele não odeia as pessoas,
senhora, na verdade não.

957
01:05:08,498 --> 01:05:10,178
Ele só tem medo de
amá-los, isso é tudo.

958
01:05:12,517 --> 01:05:14,523
Você é um homem sábio, Charley.

959
01:05:14,967 --> 01:05:16,882
Não, senhora. Apenas indiano.

960
01:05:50,377 --> 01:05:51,377
Rapaz, tudo bem?

961
01:05:53,604 --> 01:05:54,604
Sim.

962
01:05:58,276 --> 01:06:02,179
Você acha que há alguma coisa
você pode fazer? Sobre Harper, quero dizer.

963
01:06:03,732 --> 01:06:06,996
Talvez. Não muito sem
alguns dormem embora.

964
01:06:08,495 --> 01:06:10,035
Boa noite.

965
01:06:10,263 --> 01:06:13,398
Foram essas coisas que você ouviu falar
eu de volta ao riacho, não foi?

966
01:06:14,467 --> 01:06:16,783
Esqueça. eu não fiz
acredite em uma palavra.

967
01:06:17,156 --> 01:06:18,897
Você acreditou.
Por que você não deveria?

968
01:06:19,008 --> 01:06:20,523
A maior parte era verdade.

969
01:06:20,866 --> 01:06:22,998
Você não precisa admitir
isso, não para mim.

970
01:06:24,136 --> 01:06:25,355
Eu admito.

971
01:06:26,866 --> 01:06:29,098
Houve uma guerra,
as pessoas fizeram muitas coisas.

972
01:06:29,232 --> 01:06:30,543
Ah, não a guerra.

973
01:06:31,118 --> 01:06:32,719
A guerra tornou tudo mais fácil.

974
01:06:33,250 --> 01:06:35,246
Mas você perdeu seu marido.

975
01:06:35,561 --> 01:06:37,271
Você mesmo disse isso.
Sua casa.

976
01:06:37,726 --> 01:06:39,284
Não havia casa.

977
01:06:39,504 --> 01:06:40,918
E eu nunca tive marido.

978
01:06:43,349 --> 01:06:44,916
Não é uma imagem muito bonita, não é?

979
01:06:46,173 --> 01:06:48,074
Nem o mundo em que cresci.

980
01:06:50,578 --> 01:06:52,494
Algumas pessoas sobreviveram.

981
01:06:52,616 --> 01:06:55,384
Os fortes, talvez.
Mas eu não era forte. Eu estava fraco.

982
01:06:55,733 --> 01:06:58,172
É uma coisa engraçada sobre força.

983
01:06:58,643 --> 01:07:01,489
Eu não acho que seja algo
você nasceu com.

984
01:07:01,739 --> 01:07:04,458
Eu nem tenho certeza disso
é algo que você pode aprender.

985
01:07:05,959 --> 01:07:08,170
Eu acho que é algo que você
tem que aprender por si mesmo

986
01:07:08,346 --> 01:07:09,825
através de uma dor terrível.

987
01:07:11,824 --> 01:07:12,825
O garoto?

988
01:07:16,163 --> 01:07:17,730
Só que não da maneira que você pensa.

989
01:07:19,073 --> 01:07:20,890
Eu queria aquele bebê.

990
01:07:21,199 --> 01:07:23,724
Mais do que qualquer outra coisa
no mundo, eu queria isso.

991
01:07:25,199 --> 01:07:26,718
Foi como...

992
01:07:27,548 --> 01:07:31,260
Bem, foi como se fosse o único
coisa pura que eu já possuí.

993
01:07:32,394 --> 01:07:35,179
A única coisa na minha vida que
ia ficar limpo e...

994
01:07:39,805 --> 01:07:43,332
Bem, aquela história sobre o meu
marido nem sempre trabalhava.

995
01:07:43,844 --> 01:07:46,758
Às vezes havia pessoas
Eu já sabia.

996
01:07:47,089 --> 01:07:49,136
E o menino estava ficando velho
o suficiente para se machucar

997
01:07:49,178 --> 01:07:50,964
pelo que estava sendo dito sobre ele.

998
01:07:51,422 --> 01:07:53,345
Foi quando ganhei forças.

999
01:07:53,979 --> 01:07:56,370
Força suficiente para olhar
para uma nova vida.

1000
01:07:57,116 --> 01:07:58,116
Uma boa vida.

1001
01:07:59,933 --> 01:08:01,803
Por que você está me contando isso?

1002
01:08:11,308 --> 01:08:13,441
Você não sabe, não é?

1003
01:08:24,369 --> 01:08:26,062
Abaixe-se!

1004
01:08:26,215 --> 01:08:28,945
Tiroteio.
Foi um tiro. Eu ouvi isso.

1005
01:08:34,637 --> 01:08:37,053
Fique longe dessas janelas,

1006
01:08:37,139 --> 01:08:38,751
Porter, saia daquela porta!

1007
01:08:40,038 --> 01:08:41,479
Ele levou um tiro!

1008
01:08:41,844 --> 01:08:44,021
Fique longe dessas janelas,
todos vocês!

1009
01:08:44,130 --> 01:08:45,349
Apague essa lâmpada!

1010
01:08:49,711 --> 01:08:50,843
Pegue o garoto.

1011
01:09:03,731 --> 01:09:05,581
- Qualquer coisa?
- Não.

1012
01:09:06,366 --> 01:09:08,172
Onde você acha que eles estão?

1013
01:09:08,431 --> 01:09:11,567
Os disparos vieram de cima
curral. Onde está o Bispo?

1014
01:09:11,714 --> 01:09:13,821
O celeiro.
Os outros, o barracão?

1015
01:09:13,932 --> 01:09:14,725
Sim.

1016
01:09:14,913 --> 01:09:16,745
Isso será o que eles são
tentando cobrir, então.

1017
01:09:16,788 --> 01:09:18,564
Aqui. Fique onde você está.

1018
01:09:19,134 --> 01:09:20,352
Barricar o que puder.

1019
01:09:30,674 --> 01:09:33,346
Agora filho, você fica certo
aqui e não se mova.

1020
01:09:36,158 --> 01:09:38,031
Coloque-o contra a porta. Sim.

1021
01:09:38,452 --> 01:09:39,452
E pegue os rifles.

1022
01:11:06,575 --> 01:11:08,927
Cara, não consigo ver nada lá fora!

1023
01:11:12,272 --> 01:11:14,883
Se estivesse lá fora,
ao ar livre.

1024
01:11:15,051 --> 01:11:17,319
Bem, eu não vou esperar
até amanhecer, eu posso te dizer.

1025
01:11:17,361 --> 01:11:19,128
Não quando eles podem me pegar
como fizeram com Porter.

1026
01:11:19,170 --> 01:11:21,736
- Estou com você, vamos pegá-los.
- Fique onde está.

1027
01:11:22,896 --> 01:11:24,738
- Quem mais está comigo?
- Você pode contar comigo.

1028
01:11:24,781 --> 01:11:27,138
Estou avisando, você não vai
dê dois passos para fora daquela porta.

1029
01:11:27,261 --> 01:11:30,206
Aviso? O que você vai
fazer, Stark? Atirar em nós?

1030
01:11:30,312 --> 01:11:32,577
Olha, vamos de cabeça erguida, viu.
Do outro lado do curral.

1031
01:11:32,640 --> 01:11:34,213
Tentaremos chegar ao celeiro,

1032
01:11:34,326 --> 01:11:36,525
e quando desenhamos seus
fogo você sai.

1033
01:11:36,868 --> 01:11:37,868
Vamos.

1034
01:12:12,901 --> 01:12:14,642
Estava esperando por você.

1035
01:12:18,419 --> 01:12:19,927
Como você conseguiu?

1036
01:12:19,970 --> 01:12:21,488
Corte na parte de trás do barracão.

1037
01:12:21,632 --> 01:12:22,566
Sem problemas?

1038
01:12:22,647 --> 01:12:24,342
Um. Eu acho que ele estava
o único lá.

1039
01:12:24,502 --> 01:12:26,305
Parece que eles
tenho um monte deles.

1040
01:12:26,348 --> 01:12:28,763
Eles estão trabalhando há muito tempo
barracão, fazendo um caixão com ele.

1041
01:12:28,805 --> 01:12:30,025
Quantos você calcula?

1042
01:12:30,067 --> 01:12:31,712
- Talvez uma dúzia.
- Isso é tudo?

1043
01:12:31,803 --> 01:12:34,045
Isso é tudo que eles tinham, a menos que
eles pegaram alguns dos colonos.

1044
01:12:34,239 --> 01:12:35,897
Sim, estão lindos, não é?

1045
01:12:36,042 --> 01:12:40,108
Esperando que nos mostremos
e nos pegando quando o fazemos.

1046
01:12:41,010 --> 01:12:44,294
Se ao menos pudéssemos pensar em uma maneira de
tire esses meninos do barracão.

1047
01:12:44,430 --> 01:12:47,030
Bem, é melhor você pensar rápido,
vai amanhecer daqui a algumas horas...

1048
01:12:48,642 --> 01:12:49,958
Ei, espere um minuto.

1049
01:12:50,149 --> 01:12:51,656
Você tem água aqui?

1050
01:12:51,934 --> 01:12:53,709
- Tem um barril ali.
- Por que?

1051
01:12:53,933 --> 01:12:55,114
Pegue um pouco de palha.

1052
01:12:55,729 --> 01:12:57,236
O que? Canudo?

1053
01:12:58,721 --> 01:13:00,186
Para quê?

1054
01:13:00,305 --> 01:13:02,046
Molhe e coloque na carroça.

1055
01:13:02,392 --> 01:13:05,024
- O que você vai fazer?
- Faça uma fogueira.

1056
01:13:05,584 --> 01:13:07,105
Fogo? Com palha molhada?

1057
01:13:07,314 --> 01:13:08,834
Melhor tipo. Já viu um?

1058
01:13:09,111 --> 01:13:10,432
Claro.

1059
01:13:10,820 --> 01:13:12,292
Fuma como o...

1060
01:13:12,982 --> 01:13:14,837
Fuma como o diabo.
Vamos.

1061
01:13:19,381 --> 01:13:22,428
- Ainda não consigo ver nada.
- Não deixe isso te irritar, Sam.

1062
01:13:22,683 --> 01:13:25,991
Eles podem ver você.
Há quatro homens mortos para provar isso.

1063
01:13:26,300 --> 01:13:30,084
Bem, é um impasse mexicano até agora,
não podemos sair, eles não conseguem.

1064
01:13:33,391 --> 01:13:35,220
Cara, se isso funcionar...

1065
01:13:35,319 --> 01:13:37,713
Sim, você nunca
toque na coisa novamente.

1066
01:13:45,766 --> 01:13:47,072
Ei, olhe!

1067
01:13:49,551 --> 01:13:52,400
Algo no celeiro.
Pendurado se não for uma luz.

1068
01:14:01,693 --> 01:14:02,892
Tudo bem, vamos!

1069
01:14:16,870 --> 01:14:17,871
Agora!

1070
01:16:40,113 --> 01:16:41,668
A casa! Pegue a casa!

1071
01:16:43,438 --> 01:16:44,438
Agora!

1072
01:17:01,824 --> 01:17:02,869
Deixe-os cair!

1073
01:17:08,882 --> 01:17:10,277
Vai!

1074
01:17:10,347 --> 01:17:11,347
Vai!

1075
01:17:19,019 --> 01:17:20,330
Deixe isso, Bannon!

1076
01:17:21,200 --> 01:17:22,462
Mantenha essas mãos erguidas!

1077
01:17:23,867 --> 01:17:25,362
Deixe-os ir, Harper.

1078
01:17:25,582 --> 01:17:27,105
É entre você e eu agora.

1079
01:17:31,435 --> 01:17:35,018
Sem chance, Bannon.
Eles são minha passagem para sair daqui.

1080
01:17:35,407 --> 01:17:38,823
Agora você vai lá e pega alguns
cavalos e trazê-los de volta, rápido.

1081
01:17:39,842 --> 01:17:41,497
Vá em frente, Bannon, antes que eu...

1082
01:17:41,672 --> 01:17:44,327
Antes de você o quê?
Começar a jogar mais chumbo por aí?

1083
01:17:45,229 --> 01:17:47,350
Ainda tenho bastante.

1084
01:17:47,779 --> 01:17:51,000
Eu me pergunto. O fato é que eu me pergunto
se você ainda tiver algum.

1085
01:17:53,033 --> 01:17:54,984
Não, não me pressione, Bannon.

1086
01:17:55,855 --> 01:17:57,204
Não estou pressionando nada.

1087
01:17:58,666 --> 01:18:00,386
Só estou tentando entender.

1088
01:18:01,845 --> 01:18:05,174
Eu seria um tolo se recebesse ordens de um homem
com uma arma vazia, não é?

1089
01:18:11,809 --> 01:18:14,450
Você vai pegar esses cavalos?

1090
01:18:14,626 --> 01:18:17,680
Houve muitos tiroteios,
Harper, você fez a sua parte.

1091
01:18:18,594 --> 01:18:20,305
Vamos ver...

1092
01:18:20,547 --> 01:18:23,508
Você atirou três vezes em mim,
isso deixa três.

1093
01:18:23,996 --> 01:18:26,163
Você consegue se lembrar deles?

1094
01:18:26,362 --> 01:18:28,517
Você deveria ser capaz
lembrar três tiros.

1095
01:18:41,600 --> 01:18:42,688
Charley!

1096
01:18:54,458 --> 01:18:56,649
Ned! Ned, eles encontraram Hardy!

1097
01:18:56,864 --> 01:18:59,458
- O que você quer dizer com "encontrado"?
- No celeiro. É melhor você vir rápido.

1098
01:18:59,625 --> 01:19:01,061
Eu cuidarei de Charley.

1099
01:19:10,223 --> 01:19:12,913
Pegue sua escolha de tamale
patas de mim.

1100
01:19:13,516 --> 01:19:16,016
Mexer nas entranhas de um homem,

1101
01:19:16,212 --> 01:19:17,679
não é nada sagrado?

1102
01:19:18,282 --> 01:19:21,340
Ah. Eu peguei ele para você.

1103
01:19:22,333 --> 01:19:23,656
Bonito, não é?

1104
01:19:24,118 --> 01:19:26,206
Esporas extravagantes e tudo.

1105
01:19:26,887 --> 01:19:29,442
Pare de cutucar, eu te disse.

1106
01:19:30,168 --> 01:19:32,914
Se você realmente quer fazer
algo para ganhar o seu sustento,

1107
01:19:33,137 --> 01:19:34,701
vá buscar meu uísque.

1108
01:19:34,744 --> 01:19:36,538
Mas tudo acabou.

1109
01:19:37,021 --> 01:19:39,063
Eu sei que está vazio.

1110
01:19:39,395 --> 01:19:41,005
Olhe na caixa de alimentação.

1111
01:19:41,556 --> 01:19:43,210
Traga-me o que você encontrar lá.

1112
01:19:46,527 --> 01:19:48,317
Charley não sabia disso.

1113
01:19:49,664 --> 01:19:50,971
Você fala demais.

1114
01:19:51,074 --> 01:19:53,077
Ah, aprendi com você.

1115
01:19:53,509 --> 01:19:54,509
Nada, mas...

1116
01:19:58,695 --> 01:19:59,827
Nada além de conversar.

1117
01:20:01,064 --> 01:20:03,241
Você sempre serviu para isso.

1118
01:20:03,339 --> 01:20:04,969
Você deveria descansar, Sr. Bishop.

1119
01:20:06,062 --> 01:20:08,596
Cara, que queimador de celeiro.

1120
01:20:10,152 --> 01:20:12,234
Sim, mas nós colocamos
um show para eles, não foi?

1121
01:20:13,428 --> 01:20:15,850
Enforcado se não o fizéssemos.

1122
01:20:17,290 --> 01:20:19,723
Nada igual desde 1952.
Certo, Stark?

1123
01:20:20,106 --> 01:20:21,150
Sim, senhor.

1124
01:20:28,161 --> 01:20:30,096
Aqui! Me dê isso.

1125
01:20:34,239 --> 01:20:35,542
Ele vai morrer.

1126
01:20:38,104 --> 01:20:40,200
Morrer? Meu?

1127
01:20:42,703 --> 01:20:45,054
Ha, isso não seria
ser algo para ver.

1128
01:21:10,005 --> 01:21:11,008
Judson.

1129
01:21:11,114 --> 01:21:12,393
Bannon.

1130
01:21:12,856 --> 01:21:15,441
Ouvimos falar do Bispo
sendo morto.

1131
01:21:16,289 --> 01:21:18,127
- Lamentamos.
- Obrigado.

1132
01:21:18,725 --> 01:21:21,599
- Aonde vocês vão?
- Norte, até Humboldt, depois oeste.

1133
01:21:22,146 --> 01:21:23,884
Como deveríamos ter
feito em primeiro lugar.

1134
01:21:23,956 --> 01:21:27,042
Se tivéssemos ouvido você em vez de Harper
teríamos evitado muitos problemas.

1135
01:21:27,084 --> 01:21:28,624
E matando.

1136
01:21:28,872 --> 01:21:31,392
Talvez Harper estivesse certo
sobre uma coisa, no entanto.

1137
01:21:31,528 --> 01:21:34,394
Talvez vocês devessem ficar
neste vale, todos vocês.

1138
01:21:34,629 --> 01:21:35,809
Eu quero que você fique.

1139
01:21:36,030 --> 01:21:37,437
Depois do que fizemos?

1140
01:21:37,543 --> 01:21:40,103
Tudo o que você fez, qualquer um de vocês,
é tentar encontrar um lugar ao qual pertencer.

1141
01:21:40,513 --> 01:21:43,443
Eu gostaria de pertencer aqui,
é uma ótima terra.

1142
01:21:44,056 --> 01:21:45,493
Agora é só terra.

1143
01:21:45,708 --> 01:21:47,925
O que precisa é de pessoas
para torná-lo ótimo.

1144
01:21:48,034 --> 01:21:49,079
Espero que você fique.

1145
01:21:50,825 --> 01:21:52,718
Pessoal, vocês ouviram o que
Sr. Bannon disse?

1146
01:21:52,828 --> 01:21:54,309
Ele disse que quer que fiquemos aqui.

1147
01:22:00,383 --> 01:22:01,384
Ela se foi.

1148
01:22:03,582 --> 01:22:05,028
Ela e o menino.

1149
01:22:05,194 --> 01:22:06,649
- Onde?
- No Norte.

1150
01:22:07,088 --> 01:22:08,920
Em direção ao Humboldt, eu acho.

1151
01:22:09,442 --> 01:22:10,442
Obrigado.